1
00:00:00,000 --> 00:00:00,833
(início)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:25,987 --> 00:00:28,654
(relógio correndo)

5
00:00:36,924 --> 00:00:40,420
- Relógios correndo em todo o mundo.

6
00:00:40,420 --> 00:00:45,420
- [Narrador] Relógio mecânico
obras, LEDs, quartzo líquido,

7
00:00:45,954 --> 00:00:49,537
relógios de sol crescidos,
enorme, grande, pequeno, minúsculo,

8
00:00:50,984 --> 00:00:54,930
tique-taque, batimentos cardíacos, bombas,
contagem regressiva para tudo.

9
00:00:54,930 --> 00:00:57,719
Você vê que é tudo uma questão de ritmo.

10
00:00:57,719 --> 00:01:00,386
A batida continua e é deixada de lado.

11
00:01:04,501 --> 00:01:07,001
(música divertida)

12
00:01:14,900 --> 00:01:16,900
sonha a chave mestra.

13
00:01:17,757 --> 00:01:20,215
O caos canta meus lindos

14
00:01:20,215 --> 00:01:24,132
minhas melhores garotas, casem-se comigo,
case-me com a possibilidade.

15
00:01:27,147 --> 00:01:30,689
Eu, Jacob Marley, levo
a alma da noite.

16
00:01:30,689 --> 00:01:35,463
A beleza da contradição
e paradoxo é minha noiva

17
00:01:35,463 --> 00:01:38,546
ela, por sua vez, me deu um passeio selvagem.

18
00:02:05,229 --> 00:02:09,021
- [Entrevistador] O que seria
você estará fazendo quando completar 50 anos?

19
00:02:09,021 --> 00:02:11,578
- Eu discuti isso
muito com meu irmão.

20
00:02:11,578 --> 00:02:16,479
E discutimos como quando
Na verdade tenho 60 anos

21
00:02:16,479 --> 00:02:18,180
como eu quero morar na casa

22
00:02:18,180 --> 00:02:22,122
no final da rua
e às 3 da manhã haverá

23
00:02:22,122 --> 00:02:25,805
feedback e outras coisas saindo de casa

24
00:02:25,805 --> 00:02:27,767
e então todo o pequeno
as crianças vão atravessar a rua

25
00:02:27,767 --> 00:02:30,240
para sair do,
você sabe quando eles andam

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,506
passando pela minha casa e posso ser tão rude e

27
00:02:32,506 --> 00:02:36,923
barulhento como eu gosto
pessoas porque ficarei velho.

28
00:02:38,296 --> 00:02:39,484
Isso é o que eu quero fazer,

29
00:02:39,484 --> 00:02:42,274
sendo rude e barulhento.

30
00:02:42,274 --> 00:02:45,191
(música orquestral)

31
00:03:49,084 --> 00:03:52,216
- Rowland meio que entrou em cena

32
00:03:52,216 --> 00:03:54,133
com tudo intacto.

33
00:03:56,423 --> 00:03:58,948
E eu conheço muitas pessoas
vou dizer isso sobre ele

34
00:03:58,948 --> 00:04:02,280
mas ele era apenas Rowland, ele
vestido de uma certa maneira,

35
00:04:02,280 --> 00:04:05,780
ele tinha todo o seu tipo de influências no lugar

36
00:04:08,222 --> 00:04:09,922
ele sabia exatamente como queria jogar

37
00:04:09,922 --> 00:04:11,224
ele sabia exatamente como as coisas eram,

38
00:04:11,224 --> 00:04:14,128
ele sentiu que as coisas deveriam ser e deveriam soar

39
00:04:14,128 --> 00:04:17,226
ele sabia absolutamente o que
ele odiava e desprezava

40
00:04:17,226 --> 00:04:19,457
e não havia nenhuma maneira que você pudesse

41
00:04:19,457 --> 00:04:22,207
jogue qualquer coisa para ele para mudar isso.

42
00:04:23,813 --> 00:04:26,932
Ele estava trancado em uma espécie de concreto

43
00:04:26,932 --> 00:04:31,599
ponto de vista sobre as coisas
e isso é extremamente inspirador.

44
00:04:33,681 --> 00:04:36,764
(música punk tocando)

45
00:04:56,360 --> 00:04:59,896
- Na época em que conheci Nick, ele estava

46
00:04:59,896 --> 00:05:03,563
apenas começando a tomar
escrever músicas a sério.

47
00:05:04,596 --> 00:05:05,819
- Nós apenas começamos a andar por aí

48
00:05:05,819 --> 00:05:08,543
cada vez mais juntos e se tornarem amigos.

49
00:05:08,543 --> 00:05:11,183
- você está com vergonha
sobre escovar os dentes?

50
00:05:11,183 --> 00:05:13,183
- Não, eu nunca os escovo.

51
00:05:15,618 --> 00:05:17,535
- Você é homossexual?

52
00:05:22,781 --> 00:05:23,834
- Cuspa Nick.

53
00:05:23,834 --> 00:05:25,584
- O punk é homossexual?

54
00:05:27,669 --> 00:05:28,502
- Hum.

55
00:05:30,310 --> 00:05:32,511
- (resmunga) ok.

56
00:05:32,511 --> 00:05:34,261
- Ok, ok, eu concordo.

57
00:05:37,680 --> 00:05:40,753
- Lembro que íamos de carro para festas

58
00:05:40,753 --> 00:05:42,535
no carro abarrotado de gente

59
00:05:42,535 --> 00:05:44,814
e ele diria que se tivéssemos um acidente

60
00:05:44,814 --> 00:05:47,071
todo o futuro do rock
e o rolo foi eliminado.

61
00:05:47,071 --> 00:05:48,917
- E eu costumava vê-lo quando estávamos fora

62
00:05:48,917 --> 00:05:52,334
meio que sempre em movimento, sempre andando

63
00:05:53,192 --> 00:05:56,131
no meio da multidão com camisa de pele de leopardo

64
00:05:56,131 --> 00:06:00,438
e OCT fotos dele mesmo
no modelo de juventude.

65
00:06:00,438 --> 00:06:01,707
- Ele era um pouco intimidador porque ele era

66
00:06:01,707 --> 00:06:04,051
uma pessoa de 16 anos com esta presença

67
00:06:04,051 --> 00:06:04,884
ele estava nos dizendo que nossa banda não era

68
00:06:04,884 --> 00:06:08,085
muito bom, mas ele gostou do nosso talento.

69
00:06:08,085 --> 00:06:10,342
- Eu realmente não estava com vontade
comprando pelo valor de face

70
00:06:10,342 --> 00:06:12,406
Eu acho que praticamente contei
ele que em alguma festa

71
00:06:12,406 --> 00:06:14,813
uma vez também, você sabe, bem, é
já era hora de você fazer alguma coisa

72
00:06:14,813 --> 00:06:17,646
em vez de apenas falar o que falar.

73
00:06:19,132 --> 00:06:20,304
Eu não tinha visto muitas evidências dele

74
00:06:20,304 --> 00:06:22,120
fazendo qualquer coisa depois de alguns meses ele ainda

75
00:06:22,120 --> 00:06:24,300
Eu ainda não o tinha ouvido tocar uma nota.

76
00:06:24,300 --> 00:06:27,252
Então eu estava um pouco em dúvida
sobre se há

77
00:06:27,252 --> 00:06:29,016
havia algo por trás disso ou se

78
00:06:29,016 --> 00:06:31,537
ele era apenas um dândi culto.

79
00:06:31,537 --> 00:06:32,875
- [Homem] Um, dois, três, quatro.

80
00:06:32,875 --> 00:06:35,292
(música punk)

81
00:06:48,336 --> 00:06:51,503
- Conheci Olly Olsen em uma festa, eu acho.

82
00:06:54,985 --> 00:06:56,344
- Rowland e eu realmente nos demos bem

83
00:06:56,344 --> 00:06:58,491
porque estávamos interessados
em coisas semelhantes.

84
00:06:58,491 --> 00:07:00,238
Nós amamos bandas mais como Television

85
00:07:00,238 --> 00:07:01,071
e coisas assim.

86
00:07:01,071 --> 00:07:03,531
- Um dia depois de conhecê-lo, formamos

87
00:07:03,531 --> 00:07:06,501
a banda e escreveu algumas músicas.

88
00:07:06,501 --> 00:07:09,291
- E os dois estavam
ótimos compositores

89
00:07:09,291 --> 00:07:13,624
e artistas e eu posso
ainda me lembro de suas músicas.

90
00:07:16,797 --> 00:07:20,229
- [Entrevistador] Que tipo de
música que sua banda toca?

91
00:07:20,229 --> 00:07:22,172
- Varia muito, diz muito

92
00:07:22,172 --> 00:07:24,746
o que a maioria das bandas de nu wave pensariam

93
00:07:24,746 --> 00:07:28,746
era meio sem energia
e tipo de tipo de ideias.

94
00:07:33,062 --> 00:07:36,344
Estamos muito mais baseados em
ideias do que a maioria das outras bandas.

95
00:07:36,344 --> 00:07:37,414
- [Entrevistador] Que tipo de ideias?

96
00:07:37,414 --> 00:07:39,200
São ideias em grande parte destrutivas?

97
00:07:39,200 --> 00:07:40,798
- Não.
- Não.

98
00:07:40,798 --> 00:07:41,652
De jeito nenhum.

99
00:07:41,652 --> 00:07:42,711
- Pretensioso.

100
00:07:42,711 --> 00:07:44,348
- Incrivelmente.

101
00:07:44,348 --> 00:07:45,181
- Eles eram idiotas pretensiosos

102
00:07:45,181 --> 00:07:47,294
mas você sabe que está tudo bem.

103
00:07:47,294 --> 00:07:50,964
- Eles estavam absolutamente
consumidos por si mesmos.

104
00:07:50,964 --> 00:07:53,868
- Inspirado e confiante, meio que

105
00:07:53,868 --> 00:07:56,391
assumindo o seu lugar de direito como uma espécie de

106
00:07:56,391 --> 00:08:00,369
herdeiro de um trono de
fama e glória criativa.

107
00:08:00,369 --> 00:08:03,438
- Todo mundo estava esperando
para que todos se unam

108
00:08:03,438 --> 00:08:05,268
e foi apenas a inevitabilidade

109
00:08:05,268 --> 00:08:06,589
que seria genial.

110
00:08:06,589 --> 00:08:10,256
(jovens charlatões tocando)

111
00:08:15,450 --> 00:08:16,752
- [Entrevistador] O que são
alguns dos (murmúrios)

112
00:08:16,752 --> 00:08:18,701
- Modelo de juventude.

113
00:08:18,701 --> 00:08:20,681
- Parece tão distante.

114
00:08:20,681 --> 00:08:22,848
- Meu Império, Mãos Quebradas.

115
00:08:24,623 --> 00:08:25,745
- [Entrevistador] O que é Mãos Quebradas?

116
00:08:25,745 --> 00:08:27,167
- Automutilação.

117
00:08:27,167 --> 00:08:28,601
- De repente, os jovens charlatães estavam juntos

118
00:08:28,601 --> 00:08:31,335
com essas músicas incríveis
e os meninos da porta ao lado

119
00:08:31,335 --> 00:08:35,394
as músicas começaram a mudar dramaticamente

120
00:08:35,394 --> 00:08:36,547
ao mesmo tempo.

121
00:08:36,547 --> 00:08:41,301
- Dois guitarristas ambos
grandes jogadores incrivelmente fortes.

122
00:08:41,301 --> 00:08:43,872
Dois compositores que escreveram semelhantes

123
00:08:43,872 --> 00:08:46,710
mas um material bem diferente.

124
00:08:46,710 --> 00:08:49,285
Houve assim
tensão e essa tensão

125
00:08:49,285 --> 00:08:53,773
criou essa energia que
não estava necessariamente na sua cara

126
00:08:53,773 --> 00:08:56,905
mas é apenas, está subjacente
borda era simplesmente mágica.

127
00:08:56,905 --> 00:09:00,488
(jovens charlatões tocando)

128
00:09:02,102 --> 00:09:05,503
Olly escreveria músicas como
Acidente e afogamento.

129
00:09:05,503 --> 00:09:08,240
Rowland seria como
Ela não é a escolhida

130
00:09:08,240 --> 00:09:11,749
e Mãos Quebradas sobre socar uma parede

131
00:09:11,749 --> 00:09:14,323
porque alguma garota
não sairia com ele.

132
00:09:14,323 --> 00:09:18,499
E Shivers, que é absolutamente romântico.

133
00:09:18,499 --> 00:09:20,476
- [Entrevistador] O que você acha?

134
00:09:20,476 --> 00:09:24,124
- Músicas que possuem principalmente
algo a ver conosco.

135
00:09:24,124 --> 00:09:26,927
Muitas vezes há algum
interpretou personagens e outras coisas.

136
00:09:26,927 --> 00:09:28,953
- Sempre foi um mistério que

137
00:09:28,953 --> 00:09:30,836
Jovens charlatões sobreviveram
contanto que isso acontecesse.

138
00:09:30,836 --> 00:09:35,169
- Fizemos 13 shows, eu acho
e então Olly saiu da banda

139
00:09:36,875 --> 00:09:38,885
pelo que foi como a quarta vez

140
00:09:38,885 --> 00:09:41,718
e parecia pouco sentido em

141
00:09:43,175 --> 00:09:47,758
continuando esse tipo de ciclo
de Olly saindo da banda.

142
00:09:49,181 --> 00:09:53,348
(Arrepios de The Young Charlatans)

143
00:10:05,219 --> 00:10:10,219
♪ Estou pensando em suicídio ♪

144
00:10:12,182 --> 00:10:17,182
♪ Mas realmente não combina com meu estilo ♪

145
00:10:18,928 --> 00:10:23,928
♪ Então acho que vou fingir que estou entediado ♪

146
00:10:26,405 --> 00:10:31,072
♪ E contenha o sangue que eu teria derramado ♪

147
00:10:32,627 --> 00:10:36,038
- Quando eu tinha 16 anos, quando ainda estava

148
00:10:36,038 --> 00:10:38,651
Escola Comunitária de Swinburne que escrevi

149
00:10:38,651 --> 00:10:40,991
essa música Shivers que foi planejada

150
00:10:40,991 --> 00:10:44,357
como um comentário irônico
no caminho que eu senti

151
00:10:44,357 --> 00:10:48,929
que as pessoas que eu conhecia
estavam fazendo histeria

152
00:10:48,929 --> 00:10:52,343
coisa que eram essencialmente
paixões do ensino médio.

153
00:10:52,343 --> 00:10:55,031
Começou sendo uma música muito cínica

154
00:10:55,031 --> 00:10:59,024
sobre seu comportamento
e a maneira como eles

155
00:10:59,024 --> 00:11:02,107
falou e agiu sobre estar apaixonado.

156
00:11:03,217 --> 00:11:05,659
O que eu achei incrivelmente falso

157
00:11:05,659 --> 00:11:08,826
e realmente estourado fora de proporção

158
00:11:10,374 --> 00:11:13,541
embora eu dificilmente seja alguém que possa falar,

159
00:11:15,812 --> 00:11:17,664
Eu tenho um pequeno coração de vidro

160
00:11:17,664 --> 00:11:19,679
preso na minha manga na maior parte do tempo.

161
00:11:19,679 --> 00:11:21,492
- Ele escreveu Shivers quando tinha 16 anos.

162
00:11:21,492 --> 00:11:23,855
Essa música é realmente extraordinária.

163
00:11:23,855 --> 00:11:25,780
O refrão chega onde eu
mal consigo falar,

164
00:11:25,780 --> 00:11:27,978
Eu quase nem digo esse refrão porque é

165
00:11:27,978 --> 00:11:31,031
tão grande e tão comovente.

166
00:11:31,031 --> 00:11:36,031
(Shivers de Rowland Howard com
Os meninos da porta ao lado tocando)

167
00:11:41,215 --> 00:11:44,434
♪ E o som do nome dela ♪

168
00:11:44,434 --> 00:11:49,184
♪ Dá um arrepio permanente na minha espinha ♪

169
00:11:54,731 --> 00:11:57,767
- Então quando foi gravado
por The Boys Next Door

170
00:11:57,767 --> 00:12:01,893
Nick meio que interpretou
é completamente diferente

171
00:12:01,893 --> 00:12:05,393
e agora a música está na cabeça da maioria das pessoas

172
00:12:06,664 --> 00:12:09,419
é algo completamente diferente

173
00:12:09,419 --> 00:12:13,181
do que eu pretendia que fosse, mas isso é

174
00:12:13,181 --> 00:12:15,585
sempre o perigo de escrever qualquer coisa

175
00:12:15,585 --> 00:12:18,656
é que está aberto à interpretação.

176
00:12:18,656 --> 00:12:21,695
- Eu costumava temer Shivers
chegando no set

177
00:12:21,695 --> 00:12:26,134
porque era necessário um
certa quantidade de eficiência

178
00:12:26,134 --> 00:12:28,719
exigia um certo
quantidade de talento para cantar

179
00:12:28,719 --> 00:12:32,136
porque tinha uma espécie de melodia e outras coisas.

180
00:12:32,998 --> 00:12:37,998
♪ Meu coração está realmente de joelhos ♪

181
00:12:41,957 --> 00:12:46,957
♪ Mas eu mantenho uma cara de pôquer tão bem ♪

182
00:12:51,080 --> 00:12:56,080
♪ Isso nem a mãe sabia ♪

183
00:12:58,804 --> 00:13:03,107
♪ Que meu amor é tão vaidoso ♪

184
00:13:03,107 --> 00:13:07,886
♪ Que ela é quase um espelho ♪

185
00:13:07,886 --> 00:13:09,809
♪ E o-- ♪

186
00:13:09,809 --> 00:13:12,726
- Como a maioria das músicas que as pessoas escrevem

187
00:13:13,667 --> 00:13:15,203
e particularmente músicas que escrevo

188
00:13:15,203 --> 00:13:17,513
eles assumem uma vida própria

189
00:13:17,513 --> 00:13:20,596
e essa música simplesmente transmitiu

190
00:13:23,071 --> 00:13:27,571
uma sensação de sinceridade sobre...
da maneira mais óbvia.

191
00:13:29,921 --> 00:13:34,921
♪ Estou pensando em suicídio ♪

192
00:13:39,160 --> 00:13:43,660
♪ Mas realmente não combina com meu estilo ♪

193
00:13:47,297 --> 00:13:49,409
- Foi irônico

194
00:13:49,409 --> 00:13:52,921
não foi fácil, me ajude, estou tão

195
00:13:52,921 --> 00:13:56,921
coisa sensível aí
eram camadas, eu acho.

196
00:13:59,372 --> 00:14:01,205
- Quando você é muito jovem e começa

197
00:14:01,205 --> 00:14:03,964
você tem crenças incrivelmente fortes e

198
00:14:03,964 --> 00:14:06,767
você tende a fazer coisas
que são muito fortes

199
00:14:06,767 --> 00:14:09,767
e muito focado, eu acho, porque você

200
00:14:10,939 --> 00:14:13,939
saiba o que é preto e o que é branco

201
00:14:15,611 --> 00:14:18,577
e há absolutamente
nenhuma área cinzenta.

202
00:14:18,577 --> 00:14:20,994
(música rock)

203
00:14:30,047 --> 00:14:32,451
- Que era algo tão total

204
00:14:32,451 --> 00:14:34,447
e isso é tão amado por todos

205
00:14:34,447 --> 00:14:36,214
e isso meio que conversou com todo mundo

206
00:14:36,214 --> 00:14:37,483
e todas essas coisas que um

207
00:14:37,483 --> 00:14:39,744
uma ótima música deveria ser capaz de fazer.

208
00:14:39,744 --> 00:14:42,003
Mas por outro lado você escreve isso

209
00:14:42,003 --> 00:14:44,479
você pode pendurar a porra da sua guitarra

210
00:14:44,479 --> 00:14:46,164
e vá e faça outra coisa.

211
00:14:46,164 --> 00:14:48,331
É tão realizado.

212
00:14:51,673 --> 00:14:53,521
♪ Meu coração está em ♪

213
00:14:53,521 --> 00:14:55,876
- Sugeri que no interesse de

214
00:14:55,876 --> 00:14:58,966
fazendo o disco que a voz de Rowland

215
00:14:58,966 --> 00:15:02,068
soou muito bem fazendo as músicas de Rowland.

216
00:15:02,068 --> 00:15:04,147
Mas fui eliminado por Nick, que disse

217
00:15:04,147 --> 00:15:07,787
Eu sou o cantor, vou cantar as músicas”.

218
00:15:07,787 --> 00:15:10,691
♪ Mas meu amor é tão vaidoso ♪

219
00:15:10,691 --> 00:15:14,665
♪ Que ela é quase um espelho ♪

220
00:15:14,665 --> 00:15:18,479
♪ E o som do nome dela ♪

221
00:15:18,479 --> 00:15:22,224
♪ Envia um arrepio permanente ♪

222
00:15:22,224 --> 00:15:23,759
- Eu nunca fui capaz de fazer isso

223
00:15:23,759 --> 00:15:26,592
justiça da música, especialmente naquela época.

224
00:15:29,009 --> 00:15:29,963
Rowland deve ter sido meio

225
00:15:29,963 --> 00:15:32,546
me contorcendo toda vez que eu cantava.

226
00:15:39,351 --> 00:15:44,351
- Nunca foi descoberto o
do jeito que eu queria que fosse.

227
00:15:44,435 --> 00:15:48,352
E então foi uma espécie de
experiência frustrante.

228
00:15:54,863 --> 00:15:58,613
- Eu realmente gostaria que ele tivesse
de cantar isso, na verdade.

229
00:16:00,435 --> 00:16:03,273
Eu gostaria que ele tivesse cantado
que quando gravamos isso

230
00:16:03,273 --> 00:16:07,690
porque era a música dele e
ele deveria ter cantado isso.

231
00:16:18,620 --> 00:16:21,370
(pássaros cantando)

232
00:16:22,514 --> 00:16:24,514
- Espinho rosa espinho rosa.

233
00:16:31,802 --> 00:16:34,052
Deus, como ela me oprimiu.

234
00:16:36,488 --> 00:16:41,155
A magia dos detalhes aumentou
dela como fumaça de cigarro.

235
00:16:42,772 --> 00:16:47,150
Eu estendo a mão e a agarro
perfume ao meu redor como uma armadura.

236
00:16:47,150 --> 00:16:49,400
Esta feiticeira irlandesa negra.

237
00:16:52,328 --> 00:16:56,661
Eu ouço a voz dela profundamente
sua garganta chamando meu nome.

238
00:17:03,712 --> 00:17:04,629
Querido.

239
00:17:06,240 --> 00:17:08,823
Apesar da graça do gato preguiçoso andar

240
00:17:11,099 --> 00:17:14,932
ela está ao meu lado agora eu
não consegui levantar os olhos

241
00:17:17,155 --> 00:17:18,988
não conseguia olhar para ela.

242
00:17:22,352 --> 00:17:24,269
Rosa Espinho, Rosa Espinho.

243
00:17:27,165 --> 00:17:28,165
Sinto falta disso.

244
00:17:29,853 --> 00:17:32,853
(música rock suave)

245
00:17:41,885 --> 00:17:46,424
♪ Eu conheço uma garota chamada Jonny ♪

246
00:17:46,424 --> 00:17:49,213
♪ Ela é uma bala, ela é uma vilã ♪

247
00:17:49,213 --> 00:17:54,213
♪ No meu vestido prateado eu sou o desastre ♪

248
00:17:55,664 --> 00:17:59,506
♪ Penteando o cabelo longo e liso ♪

249
00:17:59,506 --> 00:18:01,538
♪ Jonny bate o tambor ♪

250
00:18:01,538 --> 00:18:03,535
♪ Jonny bate o tambor ♪

251
00:18:03,535 --> 00:18:06,074
♪ Jonny bate o tambor ♪

252
00:18:06,074 --> 00:18:07,478
♪ Jonny bate o tambor ♪

253
00:18:07,478 --> 00:18:12,327
♪ Ela é meu pirulito narcótico ♪
♪Coloquei meus dedos na boca dele ♪

254
00:18:12,327 --> 00:18:16,735
♪ ♪ Ela é meu pirulito narcótico ♪
♪Coloquei meus dedos na boca dele ♪

255
00:18:16,735 --> 00:18:21,735
♪ ♪ Ela é meu pirulito narcótico ♪
♪Coloquei meus dedos na boca dele ♪

256
00:18:31,467 --> 00:18:32,933
- Acho que Rowland estava apaixonado por

257
00:18:32,933 --> 00:18:35,031
praticamente todas as mulheres que ele conheceu.

258
00:18:35,031 --> 00:18:37,341
- Deus, sim, ele estava realmente, ele estava apenas

259
00:18:37,341 --> 00:18:40,328
sempre loucamente apaixonado por alguém

260
00:18:40,328 --> 00:18:42,155
que não estava apaixonada por ele.

261
00:18:42,155 --> 00:18:44,962
- E é por isso que todos
suas músicas são sobre saudade.

262
00:18:44,962 --> 00:18:46,317
- Ele era muito apaixonado por

263
00:18:46,317 --> 00:18:48,710
coisas e muito profundamente romântico.

264
00:18:48,710 --> 00:18:50,375
- Romântico trágico.

265
00:18:50,375 --> 00:18:52,191
- Ele tinha uma queda louca por Gina.

266
00:18:52,191 --> 00:18:54,223
- Gina Riley, isso mesmo, Kath e Kim.

267
00:18:54,223 --> 00:18:55,873
- Pode ter sido Janine,

268
00:18:55,873 --> 00:18:57,655
ele era realmente louco por Janine.

269
00:18:57,655 --> 00:19:00,590
Pode ter sido Lisa
pode ter sido Anitta.

270
00:19:00,590 --> 00:19:02,817
- Mãos Quebradas era sobre Lisa Creswell.

271
00:19:02,817 --> 00:19:04,005
- Assim que ele foi para a escola de artes

272
00:19:04,005 --> 00:19:06,051
ele conheceu Lisa e Anita e ficou instantaneamente

273
00:19:06,051 --> 00:19:08,180
apaixonado por Lisa e
então apaixonado por Anita.

274
00:19:08,180 --> 00:19:10,688
- Eles estavam todos apaixonados
com o outro.

275
00:19:10,688 --> 00:19:12,620
- Eu estava nessa festa que o Rowland estava

276
00:19:12,620 --> 00:19:15,739
e muitos de nós estávamos e a música

277
00:19:15,739 --> 00:19:18,692
estava muito alto, eu me lembro.

278
00:19:18,692 --> 00:19:20,775
E Anita Lane entrou.

279
00:19:22,287 --> 00:19:24,787
- Ela era, você sabe, deslumbrante.

280
00:19:29,912 --> 00:19:32,646
- Começamos a ter isso
conversa juntos

281
00:19:32,646 --> 00:19:36,015
e tudo que me lembro é que não consegui

282
00:19:36,015 --> 00:19:38,127
entender uma palavra que ela estava dizendo

283
00:19:38,127 --> 00:19:39,565
porque a música estava tão alta.

284
00:19:39,565 --> 00:19:41,840
-Nick e Rowly e Pierre

285
00:19:41,840 --> 00:19:43,671
foi uma espécie de trio.

286
00:19:43,671 --> 00:19:45,271
- No final dessa conversa

287
00:19:45,271 --> 00:19:47,795
éramos namorado e namorada.

288
00:19:47,795 --> 00:19:51,511
- [Mulher] Eles são todos altos
e sombrio e hilário.

289
00:19:51,511 --> 00:19:56,261
- Rowland também foi muito
interessado em Anita romanticamente.

290
00:19:58,771 --> 00:20:00,091
- Eu teria pensado assim

291
00:20:00,091 --> 00:20:02,750
Quero dizer, todo mundo fez isso, eu certamente estava.

292
00:20:02,750 --> 00:20:04,463
- A primeira vez que vi Rowly ele estava

293
00:20:04,463 --> 00:20:06,737
jogando pinball com Janine,

294
00:20:06,737 --> 00:20:08,837
o baixista do The Esplanade.

295
00:20:08,837 --> 00:20:10,535
- Rowland estava apaixonado por Janine.

296
00:20:10,535 --> 00:20:13,813
- lembro-me de pensar
que Janine era muito velha

297
00:20:13,813 --> 00:20:16,206
porque ela tinha uns 25 anos ou algo assim.

298
00:20:16,206 --> 00:20:20,324
- Ela foi muito gentil
de desdenhoso de Rowland

299
00:20:20,324 --> 00:20:24,093
sendo um jovem magro e sensível.

300
00:20:24,093 --> 00:20:26,836
- Ele era uma pessoa bastante frágil.

301
00:20:26,836 --> 00:20:28,185
- [Mulher] Eu não acho que as pessoas

302
00:20:28,185 --> 00:20:31,534
às vezes percebia como ele se sentia.

303
00:20:31,534 --> 00:20:33,954
- Não tinha isso
coisa primitiva acontecendo.

304
00:20:33,954 --> 00:20:36,835
♪ Transformando todos os meninos em meninas ♪

305
00:20:36,835 --> 00:20:41,305
♪ Ela é meu pirulito narcótico ♪
♪Coloquei meus dedos na boca dele ♪

306
00:20:41,305 --> 00:20:45,396
♪ Ela é meu pirulito narcótico ♪
♪Coloquei meus dedos na boca dele ♪

307
00:20:45,396 --> 00:20:48,427
- ele tinha uma queda por mim, mas eu nessa fase

308
00:20:48,427 --> 00:20:52,197
Eu apenas pensei que ele estava
ele parecia ter uns 17 anos.

309
00:20:52,197 --> 00:20:56,030
- Genevieve de alguma forma encontrada
seu caminho para a mistura

310
00:21:01,926 --> 00:21:03,908
E comecei a sair com Genevieve.

311
00:21:03,908 --> 00:21:05,781
- Eu saí com Nick
por cerca de dois minutos

312
00:21:05,781 --> 00:21:10,434
e durante esse tempo Rowly
se tornou meu melhor amigo

313
00:21:10,434 --> 00:21:13,451
ele sempre esteve lá por causa de Nick.

314
00:21:13,451 --> 00:21:16,542
- Então ela começou a sair com Rowland.

315
00:21:16,542 --> 00:21:20,816
- Ele se tornou meu confidente
e ele foi fantástico.

316
00:21:20,816 --> 00:21:23,935
- E aí voltei com a Anita eu acho

317
00:21:23,935 --> 00:21:25,791
algo aconteceu assim.

318
00:21:25,791 --> 00:21:29,415
- Eu ia a festas e ele ficava meio

319
00:21:29,415 --> 00:21:32,739
sempre pendurado no varal

320
00:21:32,739 --> 00:21:35,508
ou encostado em um alto-falante ao meu lado

321
00:21:35,508 --> 00:21:38,207
meio que me divertindo com um

322
00:21:38,207 --> 00:21:41,249
comentários secos sobre o processo.

323
00:21:41,249 --> 00:21:43,569
- Rowland finalmente conseguiu
uma namorada fantástica

324
00:21:43,569 --> 00:21:45,568
uma garota incrível por quem ele estava apaixonado

325
00:21:45,568 --> 00:21:47,134
me apaixonei por ele.

326
00:21:47,134 --> 00:21:49,552
- Ele estava em cima
de um banquinho muito alto

327
00:21:49,552 --> 00:21:52,220
em cima de uma mesa e eu estava pendurado

328
00:21:52,220 --> 00:21:54,311
nas pernas e
olhando para cima e de repente

329
00:21:54,311 --> 00:21:57,394
só sabia que estava totalmente apaixonado.

330
00:21:58,688 --> 00:22:01,188
- Como casal eles eram uma viagem

331
00:22:02,676 --> 00:22:03,509
(risos)

332
00:22:03,509 --> 00:22:05,923
- E então isso foi outro
tipo de equipe criativa.

333
00:22:05,923 --> 00:22:09,256
- E eram inseparáveis ​​​​e impenetráveis.

334
00:22:12,248 --> 00:22:14,290
- E foi uma felicidade.

335
00:22:14,290 --> 00:22:17,790
Estávamos tão felizes e confortáveis ​​juntos.

336
00:22:18,701 --> 00:22:23,701
- Eles queriam se casar
assim (estala os dedos)

337
00:22:24,128 --> 00:22:26,335
eles não eram práticos o suficiente.

338
00:22:26,335 --> 00:22:27,681
- Ele estava muito feliz.

339
00:22:27,681 --> 00:22:28,848
- Sim, ele estava.

340
00:22:31,292 --> 00:22:34,266
E eu acho que Genevieve também estava, ela parece--

341
00:22:34,266 --> 00:22:35,099
- Sim.

342
00:22:35,099 --> 00:22:37,947
- Surpreso que ela de repente percebeu--

343
00:22:37,947 --> 00:22:39,864
- Foi ele o tempo todo.

344
00:22:41,373 --> 00:22:46,082
♪ Oh meu Deus, eu tive uma visão
e parece muito sombrio ♪

345
00:22:46,082 --> 00:22:51,082
♪ Escove meu cabelo, corte meu
dentes, assine minha vida ♪

346
00:22:51,147 --> 00:22:55,524
♪ A coisa cristã a fazer
seria levar meu tempo ♪

347
00:22:55,524 --> 00:22:57,249
- Ele era um verdadeiro definitivamente um namoro

348
00:22:57,249 --> 00:22:59,267
de Nick para Rowland.

349
00:22:59,267 --> 00:23:04,267
♪ A porta da cozinha está trancada
Não consigo ouvir nenhum som ♪

350
00:23:04,659 --> 00:23:07,498
♪ Me pressione, me corte
se você tiver sorte então ♪

351
00:23:07,498 --> 00:23:10,127
- Mas acho que foi
dúvida porque ele tinha isso

352
00:23:10,127 --> 00:23:12,820
outra coisa planejada para si mesmo.

353
00:23:12,820 --> 00:23:13,903
Sua própria estrela.

354
00:23:15,899 --> 00:23:17,712
♪ Tome meu pulso novamente ♪

355
00:23:17,712 --> 00:23:20,212
(piano toca)

356
00:23:22,087 --> 00:23:25,875
(Garotos da porta ao lado tocando)

357
00:23:25,875 --> 00:23:28,792
♪ Uma fraude católica ♪

358
00:23:32,932 --> 00:23:36,520
- A influência de Rowland
dentro da banda era enorme.

359
00:23:36,520 --> 00:23:37,446
- e de repente houve

360
00:23:37,446 --> 00:23:39,172
essa outra dimensão para a banda.

361
00:23:39,172 --> 00:23:41,218
- O som era muito mais interessante.

362
00:23:41,218 --> 00:23:42,782
- Acho que ele deu a eles uma certa vantagem.

363
00:23:42,782 --> 00:23:44,060
- Foi mágico.

364
00:23:44,060 --> 00:23:45,391
- Acho que ele os move imediatamente

365
00:23:45,391 --> 00:23:47,366
de ser uma espécie de banda power pop

366
00:23:47,366 --> 00:23:50,815
em ser uma banda que foi
muito mais experimental.

367
00:23:50,815 --> 00:23:51,801
- Então foi apenas algo que foi

368
00:23:51,801 --> 00:23:54,599
verdadeiramente original e extraordinário sobre

369
00:23:54,599 --> 00:23:56,947
o que Rowland trouxe para a banda

370
00:23:56,947 --> 00:24:00,690
isso mudou o som
e ampliou as opções

371
00:24:00,690 --> 00:24:02,446
do que aquela banda poderia realmente alcançar.

372
00:24:02,446 --> 00:24:04,940
- Ele estava jogando camisa de cabelo, eu acho

373
00:24:04,940 --> 00:24:08,998
e de repente os ruídos começaram a ser emitidos.

374
00:24:08,998 --> 00:24:10,969
- Liguei todo o vibrato

375
00:24:10,969 --> 00:24:14,858
e acabei de entrar nisso
tipo de feedback

376
00:24:14,858 --> 00:24:17,711
isso soou incrível
foi simplesmente incrível

377
00:24:17,711 --> 00:24:21,191
meio que virou
esta parede de explosivos

378
00:24:21,191 --> 00:24:23,857
que realmente não tínhamos ouvido
antes era muito emocionante.

379
00:24:23,857 --> 00:24:27,107
(música rock distorcida)

380
00:24:48,161 --> 00:24:50,685
- Ele se desenvolveu, quase desde o início

381
00:24:50,685 --> 00:24:52,194
tinha um som de guitarra que era

382
00:24:52,194 --> 00:24:56,181
absolutamente único, foi extraordinário.

383
00:24:56,181 --> 00:24:59,431
(música rock distorcida)

384
00:25:03,879 --> 00:25:06,069
- Há uma linha que você cruza no palco

385
00:25:06,069 --> 00:25:09,319
onde você meio que vai além de estar consciente

386
00:25:12,753 --> 00:25:15,379
do que está acontecendo tanto quanto apenas

387
00:25:15,379 --> 00:25:18,546
você não está mais pensando nisso.

388
00:25:22,121 --> 00:25:23,758
- Assim que ele tocar duas notas

389
00:25:23,758 --> 00:25:24,933
você sabia que era Rowland Howard.

390
00:25:24,933 --> 00:25:27,107
Havia apenas um tipo
de combinação de pedais

391
00:25:27,107 --> 00:25:32,107
e guitarra e o jeito que ele tocava
e isso definiu o som.

392
00:25:32,822 --> 00:25:36,475
- Certamente havia uma maneira de liberar

393
00:25:36,475 --> 00:25:39,142
muita raiva e emoções que

394
00:25:40,551 --> 00:25:44,015
Eu não tinha outra maneira de liberar.

395
00:25:44,015 --> 00:25:45,191
- Você não teria pensado que Rowly

396
00:25:45,191 --> 00:25:49,626
seria quem daria
eles algum tipo de crueza

397
00:25:49,626 --> 00:25:52,615
porque as pessoas teriam pensado nele

398
00:25:52,615 --> 00:25:56,110
como a flor delicada e
eles como os tipos viris.

399
00:25:56,110 --> 00:25:57,282
- É quase como The Boys Next Door

400
00:25:57,282 --> 00:26:01,032
soa meio transformado
em torno da guitarra de Rowland

401
00:26:03,403 --> 00:26:05,256
e então eles meio que se tornaram um.

402
00:26:05,256 --> 00:26:08,868
- De repente todas as apostas foram
e eles fugiram

403
00:26:08,868 --> 00:26:11,391
para baixo em uma direção diferente.

404
00:26:11,391 --> 00:26:14,666
- Um dos nossos registros é
meio gravado

405
00:26:14,666 --> 00:26:16,117
em algum lugar e o Rowland se juntou

406
00:26:16,117 --> 00:26:17,667
e a outra metade foi gravada.

407
00:26:17,667 --> 00:26:20,146
E há esse tipo de abismo entre

408
00:26:20,146 --> 00:26:23,699
o que éramos e o que éramos
com Rowland na banda.

409
00:26:23,699 --> 00:26:25,934
- Eles assinaram contrato com o Mushroom
quando entrei na banda.

410
00:26:25,934 --> 00:26:28,339
Depois que entrei na banda
ninguém do Mushroom

411
00:26:28,339 --> 00:26:31,172
já me vi nos ver, o que foi legal.

412
00:26:32,196 --> 00:26:33,487
- Quando fomos trabalhar com Tony

413
00:26:33,487 --> 00:26:36,274
nas gravações que viraram o lado B

414
00:26:36,274 --> 00:26:38,114
foi muito parecido
a banda no estúdio

415
00:26:38,114 --> 00:26:40,160
com um engenheiro que na verdade era

416
00:26:40,160 --> 00:26:42,419
o membro mais louco da banda.

417
00:26:42,419 --> 00:26:44,061
- Então eles apareceram no estúdio

418
00:26:44,061 --> 00:26:45,596
Richmond Recorders, onde acabei de

419
00:26:45,596 --> 00:26:48,346
aconteceu de ser o engenheiro da casa

420
00:26:52,195 --> 00:26:53,644
e o resto é história, como dizem.

421
00:26:53,644 --> 00:26:55,644
- Ele foi simplesmente fantástico.

422
00:27:00,750 --> 00:27:02,862
- Tinha a ver com o uso de efeitos

423
00:27:02,862 --> 00:27:05,131
de uma forma que ninguém mais os usou.

424
00:27:05,131 --> 00:27:06,782
Como conectar coisas umas nas outras

425
00:27:06,782 --> 00:27:09,137
isso provavelmente não deveria
estar conectados um ao outro

426
00:27:09,137 --> 00:27:11,608
e causando todo tipo de feedback

427
00:27:11,608 --> 00:27:13,657
e caos e coisas assim.

428
00:27:13,657 --> 00:27:16,824
Eu sugeri usar um pouco de ferro corrugado

429
00:27:17,949 --> 00:27:19,824
para cercar seu amplificador e, portanto,

430
00:27:19,824 --> 00:27:21,885
coloque microfones de contato nisso.

431
00:27:21,885 --> 00:27:24,479
Ele adorou a ideia disso
música O Apanhador de Amigos

432
00:27:24,479 --> 00:27:28,686
onde ele basicamente fez
uma guitarra em uma tomada

433
00:27:28,686 --> 00:27:30,353
sem realmente tocar no violão

434
00:27:30,353 --> 00:27:31,973
o que é algo que eu nunca tinha visto antes.

435
00:27:31,973 --> 00:27:33,485
Ele tinha tudo realimentado, então

436
00:27:33,485 --> 00:27:35,272
era apenas esse barulho constante.

437
00:27:35,272 --> 00:27:36,501
E toda vez que ele acertava um dos

438
00:27:36,501 --> 00:27:39,168
muda o ruído acabou de mudar.

439
00:27:40,332 --> 00:27:44,582
Iria fundo, seria
vá alto, era sinfônico.

440
00:27:47,377 --> 00:27:50,627
(reverberação da guitarra)

441
00:27:54,422 --> 00:27:56,839
(música rock)

442
00:28:01,703 --> 00:28:03,006
- Ele foi um dos primeiros guitarristas

443
00:28:03,006 --> 00:28:05,732
que eu não sabia o que estava acontecendo.

444
00:28:05,732 --> 00:28:06,690
- Ele parecia totalmente único que eu tinha

445
00:28:06,690 --> 00:28:08,651
não tenho ideia de onde ele estava vindo.

446
00:28:08,651 --> 00:28:12,390
- Quando ouvi essas músicas de guitarra...

447
00:28:12,390 --> 00:28:13,726
- Ele era como um guitar hero quando havia

448
00:28:13,726 --> 00:28:16,378
não havia heróis da guitarra.

449
00:28:16,378 --> 00:28:19,406
- A guitarra de Rowland não era

450
00:28:19,406 --> 00:28:21,989
chicoteá-lo suavemente estava doendo.

451
00:28:21,989 --> 00:28:23,015
- Era como uma ficção científica estranha

452
00:28:23,015 --> 00:28:24,594
personagem tocando violão.

453
00:28:24,594 --> 00:28:25,427
- Quando ouvimos pela primeira vez que

454
00:28:25,427 --> 00:28:26,872
parecia ter vindo do espaço sideral.

455
00:28:26,872 --> 00:28:28,786
- Quanto mais ouço eu percebi

456
00:28:28,786 --> 00:28:33,065
tudo isso meio diferente
graus de sutileza.

457
00:28:33,065 --> 00:28:34,588
- Quem é o cara que toca aquele violão?

458
00:28:34,588 --> 00:28:39,514
Tem que ser ele, ele parece
como aquele som de guitarra.

459
00:28:39,514 --> 00:28:40,858
- Você poderia dizer o quão sensível ele era

460
00:28:40,858 --> 00:28:43,454
apenas pela natureza
os sons que ele criou.

461
00:28:43,454 --> 00:28:46,631
- Este homem espectral que sofre de malária

462
00:28:46,631 --> 00:28:50,298
Rambo retirado da África
e deu um violão.

463
00:28:51,271 --> 00:28:54,771
(música rock experimental)

464
00:29:22,680 --> 00:29:24,331
- Rowland por um longo tempo
o tempo meio que ficou parado

465
00:29:24,331 --> 00:29:27,305
comigo nos shows do Saints
e shows na Radio Birdman

466
00:29:27,305 --> 00:29:29,707
e coisas assim.

467
00:29:29,707 --> 00:29:32,088
E tive essa percepção de mim como sendo

468
00:29:32,088 --> 00:29:34,588
realmente inarticulado e um punk

469
00:29:35,614 --> 00:29:36,960
ou algo assim.

470
00:29:36,960 --> 00:29:39,543
E ele ficou meio impressionado com

471
00:29:41,456 --> 00:29:45,123
o tipo de sábio idiota
aspecto da minha natureza

472
00:29:46,909 --> 00:29:48,444
dos quais ainda carrego comigo,

473
00:29:48,444 --> 00:29:50,373
exceto que esqueci a parte do savant.

474
00:29:50,373 --> 00:29:54,373
De qualquer forma, ele era meio que eu
pense um pouco deprimido

475
00:30:00,349 --> 00:30:02,944
e desiludido quando
ele veio até minha casa

476
00:30:02,944 --> 00:30:06,176
e encontrei um monte de
Livros de Dostoiévski na minha estante

477
00:30:06,176 --> 00:30:09,009
ele estava dizendo "você leu essas coisas?

478
00:30:10,093 --> 00:30:12,661
"Achei que você fosse de verdade".

479
00:30:12,661 --> 00:30:15,629
A língua inglesa é uma das mais

480
00:30:15,629 --> 00:30:18,503
versátil no mundo e tem tal

481
00:30:18,503 --> 00:30:21,753
uma história enorme porque é falada

482
00:30:22,648 --> 00:30:25,576
em tantos países
há tantas palavras

483
00:30:25,576 --> 00:30:28,743
e tantas variações e gírias

484
00:30:34,321 --> 00:30:36,821
e ambigüidades envolvidas nele

485
00:30:37,785 --> 00:30:41,535
e parece realmente
bom quando é cantado

486
00:30:42,572 --> 00:30:46,311
há muita coisa boa
palavras que você pode cantar

487
00:30:46,311 --> 00:30:49,394
como ectoplasmático e coisas assim.

488
00:30:52,026 --> 00:30:56,276
- Nós definitivamente gostávamos
os mesmos tipos de coisas.

489
00:30:57,838 --> 00:31:01,088
Literatura de campo esquerdo, que dadaístas...

490
00:31:02,823 --> 00:31:05,573
Ele próprio era um grande cara Duchamp

491
00:31:08,208 --> 00:31:10,708
muito mais do que eu realmente era.

492
00:31:12,280 --> 00:31:13,788
Alfredo Jarry.

493
00:31:13,788 --> 00:31:16,788
- Nick e eu fomos fortemente influenciados

494
00:31:17,660 --> 00:31:20,577
por esse tipo de coisa e obviamente

495
00:31:21,517 --> 00:31:25,916
a idéia de ter algum
tipo de escola de pensamento

496
00:31:25,916 --> 00:31:28,337
abordagem é muito atraente.

497
00:31:28,337 --> 00:31:30,920
- Isso teve uma grande influência

498
00:31:32,138 --> 00:31:35,803
o que ele fez liricamente eu
pense por muito tempo.

499
00:31:35,803 --> 00:31:37,772
E isso teve uma influência sobre o que eu fiz

500
00:31:37,772 --> 00:31:39,399
liricamente por um tempo mais curto.

501
00:31:39,399 --> 00:31:42,733
Eu meio que fui para
outra tangente completamente.

502
00:31:42,733 --> 00:31:44,782
- Quando eu estava na festa de aniversário

503
00:31:44,782 --> 00:31:46,909
e em menor grau com o Crime

504
00:31:46,909 --> 00:31:50,377
Eu tive que aprender a escrever músicas

505
00:31:50,377 --> 00:31:52,960
que eram capazes de serem usados

506
00:31:54,990 --> 00:31:57,511
como veículo por outras pessoas.

507
00:31:57,511 --> 00:32:00,844
Então eu tive que parar de escrever músicas que eram

508
00:32:04,456 --> 00:32:07,876
diretamente do meu coração e começar a escrever

509
00:32:07,876 --> 00:32:10,793
coisas que eram muito mais ambíguas

510
00:32:11,892 --> 00:32:15,592
e poderia ser interpretado por outra pessoa

511
00:32:15,592 --> 00:32:17,824
como algo que eles
queria, ou seja, Nick Cave

512
00:32:17,824 --> 00:32:21,351
quanto a algo que
ele queria representar.

513
00:32:21,351 --> 00:32:23,129
- E ele continuou a escrever, eu acho,

514
00:32:23,129 --> 00:32:25,879
esses estilos absurdos liricamente.

515
00:32:29,151 --> 00:32:32,455
Músicas cada vez mais
na verdade, enquanto a banda continuava

516
00:32:32,455 --> 00:32:37,455
com uma guitarra meio peculiar
versos e letras absurdas.

517
00:32:37,677 --> 00:32:39,955
- Descobri que realmente tinha esquecido

518
00:32:39,955 --> 00:32:42,054
como escrever mais do que

519
00:32:42,054 --> 00:32:45,707
algumas músicas todos os anos que eram

520
00:32:45,707 --> 00:32:49,362
Canções de Rowland Howard que expressam--

521
00:32:49,362 --> 00:32:51,044
(mulher grita)

522
00:32:51,044 --> 00:32:51,988
- Eu.

523
00:32:51,988 --> 00:32:54,134
- Tomei conhecimento de sua escrita lírica

524
00:32:54,134 --> 00:32:57,049
quando relutantemente a festa de aniversário

525
00:32:57,049 --> 00:32:59,748
parecia cantar uma música do Rowland de vez em quando.

526
00:32:59,748 --> 00:33:01,747
E era muito diferente liricamente

527
00:33:01,747 --> 00:33:03,677
do que Nick Cave estava transmitindo.

528
00:33:03,677 --> 00:33:06,940
Eles sempre pareciam
seja muito romântico.

529
00:33:06,940 --> 00:33:09,648
Como o coração não só sangrando, mas meio que

530
00:33:09,648 --> 00:33:14,101
esfaqueado em vários lugares
e sangrando horrivelmente.

531
00:33:14,101 --> 00:33:15,596
- Quando estou escrevendo sobre certas coisas

532
00:33:15,596 --> 00:33:17,755
especialmente assuntos que são

533
00:33:17,755 --> 00:33:20,838
de intensidade emocional é muito difícil

534
00:33:24,704 --> 00:33:27,689
para escrever todas essas palavras sobre

535
00:33:27,689 --> 00:33:31,880
quão atraentemente trágico
sua vida é (resmunga)

536
00:33:31,880 --> 00:33:34,213
é difícil levar a sério.

537
00:33:35,128 --> 00:33:37,545
Obviamente o humor é uma defesa.

538
00:33:39,014 --> 00:33:41,847
(música distorcida)

539
00:33:57,110 --> 00:34:00,718
- Realmente heroína entre
a multidão de St.

540
00:34:00,718 --> 00:34:03,326
era a droga de escolha, era barata,

541
00:34:03,326 --> 00:34:04,940
estava disponível gratuitamente,

542
00:34:04,940 --> 00:34:07,523
estava tudo em St. Kilda aqui.

543
00:34:09,926 --> 00:34:11,115
E foi forte.

544
00:34:11,115 --> 00:34:13,203
- Amigos nossos eram
fazendo isso e aconteceu de

545
00:34:13,203 --> 00:34:16,291
estar lá em uma noite quando
eles disseram "você quer um pouco?"

546
00:34:16,291 --> 00:34:20,162
E nós simplesmente fizemos isso,
você não tem noção de que

547
00:34:20,162 --> 00:34:24,034
seria algo em nossas vidas.

548
00:34:24,034 --> 00:34:26,690
- Foi muito gradual antes das pessoas

549
00:34:26,690 --> 00:34:29,821
comecei a perceber que eles eram realmente

550
00:34:29,821 --> 00:34:31,238
pensando nisso o tempo todo e isso

551
00:34:31,238 --> 00:34:34,489
começou a se tornar uma ocorrência diária.

552
00:34:34,489 --> 00:34:39,072
E então isso meio que assumiu
em um grau muito grande.

553
00:34:50,381 --> 00:34:54,464
♪ Inseto, inseto, inseto, inseto ♪

554
00:35:00,288 --> 00:35:03,505
- Tivemos uma ideia totalmente maluca

555
00:35:03,505 --> 00:35:07,348
que as pessoas do outro lado do mundo

556
00:35:07,348 --> 00:35:12,176
tinha um sabor superior ao
as pessoas que moravam aqui.

557
00:35:12,176 --> 00:35:15,163
- Compramos passagens só de ida
e fomos para a Inglaterra.

558
00:35:15,163 --> 00:35:19,153
- Nick e eu escrevemos isso
música chamada Feliz Aniversário

559
00:35:19,153 --> 00:35:22,486
e foi originalmente
chamada A Festa de Aniversário

560
00:35:22,486 --> 00:35:25,286
e pensamos que isso seria
ser um bom nome para a banda.

561
00:35:25,286 --> 00:35:29,536
- Acabamos lá embaixo
circunstâncias realmente ruins.

562
00:35:34,348 --> 00:35:38,440
- Foi incrivelmente
difícil no primeiro ano.

563
00:35:38,440 --> 00:35:42,848
- Cerca de 10 pessoas vivendo
em um apartamento de um quarto.

564
00:35:42,848 --> 00:35:47,848
- Todos nós ficamos lá, eu acho
com nossas várias namoradas.

565
00:35:47,894 --> 00:35:52,894
(Nick, o Stripper por
A festa de aniversário toca)

566
00:35:56,188 --> 00:35:58,636
- Me levando para esse agachamento bem escuro

567
00:35:58,636 --> 00:36:01,826
veja as velas acesas aqui e ali

568
00:36:01,826 --> 00:36:04,797
e alguém meio que passaria voando

569
00:36:04,797 --> 00:36:07,034
era Anita e depois outra pessoa

570
00:36:07,034 --> 00:36:08,554
dizendo oi e olhando para baixo.

571
00:36:08,554 --> 00:36:11,804
Foi apenas uma pequena cena muito estranha

572
00:36:13,687 --> 00:36:16,446
a coisa das drogas estava acontecendo.

573
00:36:16,446 --> 00:36:17,862
- Foi uma grande luta porque tivemos

574
00:36:17,862 --> 00:36:19,504
para realmente começar do zero novamente.

575
00:36:19,504 --> 00:36:21,434
- E nenhum de nós tinha dinheiro

576
00:36:21,434 --> 00:36:24,934
e eu peguei desnutrição, foi muito feio.

577
00:36:28,174 --> 00:36:30,408
- Rowland levou Londres pessoalmente

578
00:36:30,408 --> 00:36:34,741
como se alguém tivesse construído
isso para deixá-lo infeliz.

579
00:36:38,312 --> 00:36:40,790
Mas ele pode muito bem ter tomado
o mundo dessa forma.

580
00:36:40,790 --> 00:36:42,168
- Germaine Greer disse isso

581
00:36:42,168 --> 00:36:44,727
o na Austrália você
nunca se sinta tão solitário quanto

582
00:36:44,727 --> 00:36:46,958
o primeiro ano ou mais de vida na Inglaterra,

583
00:36:46,958 --> 00:36:48,567
Nunca me senti tão australiano.

584
00:36:48,567 --> 00:36:52,148
- Passamos de ser
peixes grandes em um pequeno lago

585
00:36:52,148 --> 00:36:55,815
ser desovado de sapo em
um oceano, era ruim.

586
00:36:58,299 --> 00:37:02,939
- De alguma forma, tínhamos passado de
o que quer que estivéssemos na Austrália

587
00:37:02,939 --> 00:37:06,522
naquela viagem de avião uma vez
pousamos em Londres

588
00:37:10,594 --> 00:37:14,207
e nós meio que absorvemos
a grande decepção

589
00:37:14,207 --> 00:37:17,874
da nossa situação e
o absolutamente retardado

590
00:37:19,570 --> 00:37:23,498
bandas que estavam tocando
lá naquela hora.

591
00:37:23,498 --> 00:37:26,338
Eles não eram nada como nós
pensei que eles seriam assim.

592
00:37:26,338 --> 00:37:29,516
- De repente, há uma onda
de um novo pop muito brilhante

593
00:37:29,516 --> 00:37:31,982
com sintetizadores e de repente foi

594
00:37:31,982 --> 00:37:34,476
Boy George e corte de cabelo cem

595
00:37:34,476 --> 00:37:36,970
e Spandau, porra do Ballet.

596
00:37:36,970 --> 00:37:39,220
- Foi realmente olhar para os sapatos

597
00:37:43,960 --> 00:37:45,499
besteira que estava acontecendo lá.

598
00:37:45,499 --> 00:37:48,457
- Mas a NME entendeu
errado e fui com isso.

599
00:37:48,457 --> 00:37:51,082
Lembro-me claramente de ter lido certos

600
00:37:51,082 --> 00:37:53,356
pessoas que permanecerão sem nome

601
00:37:53,356 --> 00:37:55,664
e eles abraçaram e foi tudo

602
00:37:55,664 --> 00:37:57,831
coquetéis e petulância.

603
00:37:58,912 --> 00:38:00,215
E eu acho que a festa de aniversário foi vista

604
00:38:00,215 --> 00:38:03,298
como de alguma forma antiquado e mais rock

605
00:38:04,581 --> 00:38:05,857
foi o termo que eles usaram.

606
00:38:05,857 --> 00:38:08,690
- Houve uma revisão de um de nossos

607
00:38:09,824 --> 00:38:13,219
discos, acho que na verdade, o primeiro disco

608
00:38:13,219 --> 00:38:16,136
isso disse que obviamente passamos um tempo

609
00:38:19,224 --> 00:38:22,022
no Nullabor com os nativos

610
00:38:22,022 --> 00:38:25,575
ou os aborígenes isso
foi meio sério.

611
00:38:25,575 --> 00:38:27,897
- Achamos isso bastante doentio e

612
00:38:27,897 --> 00:38:30,708
decidimos que realmente tínhamos que tirar

613
00:38:30,708 --> 00:38:34,118
o martelo metafórico e o golpe

614
00:38:34,118 --> 00:38:36,539
nosso público está na cabeça com isso

615
00:38:36,539 --> 00:38:38,279
para conseguir algum tipo de reação.

616
00:38:38,279 --> 00:38:42,029
(A festa de aniversário tocando)

617
00:38:53,282 --> 00:38:56,938
- Épico, grotesco, bizarro, estranho,

618
00:38:56,938 --> 00:38:59,356
personagens maravilhosos e engraçados no palco.

619
00:38:59,356 --> 00:39:02,631
- A crueza e a singularidade do que

620
00:39:02,631 --> 00:39:05,286
todo mundo estava fazendo como
Som baixo de Tracey Pew

621
00:39:05,286 --> 00:39:09,464
é tão sozinho
e Rowland nunca realmente

622
00:39:09,464 --> 00:39:12,375
integra-se ao baixo
ele apenas senta em cima.

623
00:39:12,375 --> 00:39:13,473
- Uma coisa: a festa de aniversário

624
00:39:13,473 --> 00:39:15,723
tinha era tensão, em espadas.

625
00:39:17,162 --> 00:39:20,579
- Fomos para Nova York em 1981 e a NME

626
00:39:21,539 --> 00:39:25,266
enviou um jornalista, Barney
Hoskins junto conosco.

627
00:39:25,266 --> 00:39:27,152
eu mesmo sempre tive
pensei que Nova Iorque iria

628
00:39:27,152 --> 00:39:31,255
ser bastante sofisticado
tipo de lugar blasé.

629
00:39:31,255 --> 00:39:32,589
E fizemos nosso primeiro show e conseguimos

630
00:39:32,589 --> 00:39:35,172
jogado fora do palco em 10 minutos.

631
00:39:35,172 --> 00:39:38,755
E eu apenas pensei que meu
Deus, isso está tudo errado

632
00:39:41,537 --> 00:39:44,537
estamos jogando na Austrália em RSLs

633
00:39:47,468 --> 00:39:49,583
e a cem milhas de Sydney

634
00:39:49,583 --> 00:39:51,312
e não somos jogados para fora do palco.

635
00:39:51,312 --> 00:39:53,168
E aqui estamos em Nova York e temos

636
00:39:53,168 --> 00:39:56,668
teve a energia desligada após 10 minutos.

637
00:39:57,645 --> 00:40:02,145
Então fizemos nosso próximo show e
esta é a verdade literal

638
00:40:04,895 --> 00:40:07,985
uma pessoa veio e era uma garota polonesa

639
00:40:07,985 --> 00:40:09,535
Eu me conheci na noite anterior e disse

640
00:40:09,535 --> 00:40:11,554
Eu a colocaria na lista de convidados.

641
00:40:11,554 --> 00:40:15,583
E então o próximo show
fizemos foi no The Ritz

642
00:40:15,583 --> 00:40:19,000
que é um grande clube de estilo mafioso

643
00:40:20,699 --> 00:40:23,544
e eles nos deixaram jogar
15 minutos antes de eles

644
00:40:23,544 --> 00:40:25,588
nos jogou fora do palco porque eles disseram

645
00:40:25,588 --> 00:40:28,888
que estávamos tentando incitar um motim.

646
00:40:28,888 --> 00:40:30,984
Então fizemos três shows em Nova York

647
00:40:30,984 --> 00:40:34,837
e tocou por aproximadamente 25 minutos.

648
00:40:34,837 --> 00:40:37,913
Foi realmente fantástico, foi simplesmente ótimo

649
00:40:37,913 --> 00:40:40,596
ter aquela sensação de que você estava

650
00:40:40,596 --> 00:40:43,319
capaz de perturbar tanto as pessoas

651
00:40:43,319 --> 00:40:46,702
quando chegamos a Chicago ou Los Angeles

652
00:40:46,702 --> 00:40:49,455
estávamos tocando em clubes lotados.

653
00:40:49,455 --> 00:40:51,759
Tocamos no The Ritz e
eles pensaram que éramos

654
00:40:51,759 --> 00:40:56,509
vou causar um motim e eles
nos acompanhou para fora do local

655
00:40:57,650 --> 00:41:01,563
com uma equipe de seguranças porque éramos tão

656
00:41:01,563 --> 00:41:04,377
enorme, musculoso e ameaçador.

657
00:41:04,377 --> 00:41:07,554
- Acho que eles jogaram de novo
e havia cerca de 2.000 pessoas.

658
00:41:07,554 --> 00:41:10,396
E eu me lembro de subir e ver

659
00:41:10,396 --> 00:41:12,820
a fila dá a volta no quarteirão

660
00:41:12,820 --> 00:41:15,023
e eu pensei que isso iria decolar

661
00:41:15,023 --> 00:41:17,690
além até mesmo de sua compreensão.

662
00:41:18,561 --> 00:41:20,662
- As coisas aconteciam e eles

663
00:41:20,662 --> 00:41:22,533
nos influenciaria na medida

664
00:41:22,533 --> 00:41:24,142
que iríamos reagir contra eles

665
00:41:24,142 --> 00:41:26,578
porque geralmente descobrimos que eles eram

666
00:41:26,578 --> 00:41:29,161
tão carente de qualquer tipo de poder

667
00:41:30,900 --> 00:41:35,846
na emoção e nas coisas
que estavam sendo retratados

668
00:41:35,846 --> 00:41:39,013
e isso nos levou a tentar

669
00:41:41,123 --> 00:41:44,662
fazer coisas que eram muito mais intensas.

670
00:41:44,662 --> 00:41:47,562
- Mudamos enormemente e nossos shows ao vivo

671
00:41:47,562 --> 00:41:50,062
tornou-se altamente conflituoso.

672
00:41:53,536 --> 00:41:57,286
(A festa de aniversário tocando)

673
00:42:09,718 --> 00:42:11,821
- Quanto mais ficamos presos,
nós mesmos em apuros

674
00:42:11,821 --> 00:42:14,654
e quanto mais tendemos a ser abusivos

675
00:42:15,908 --> 00:42:19,040
especialmente em relação aos ingleses

676
00:42:19,040 --> 00:42:23,390
pessoas em áreas populosas, o
mais populares nos tornamos.

677
00:42:23,390 --> 00:42:25,409
Assim que finalmente saíssemos do país deles

678
00:42:25,409 --> 00:42:28,657
dizendo que era um navio afundando

679
00:42:28,657 --> 00:42:30,513
que estávamos cansados de apoiar

680
00:42:30,513 --> 00:42:33,308
nos tornamos extremamente populares.

681
00:42:33,308 --> 00:42:36,058
Foi realmente bizarro no fato

682
00:42:39,022 --> 00:42:41,939
que os insultos voltaram como buquês.

683
00:42:46,764 --> 00:42:51,067
(A festa de aniversário tocando)

684
00:42:51,067 --> 00:42:53,925
- Eram como exorcismos,
exorcismos pessoais.

685
00:42:53,925 --> 00:42:55,464
- Eles às vezes pareciam estar no limite

686
00:42:55,464 --> 00:42:59,131
do caos, mas nunca completamente
caindo no caos.

687
00:43:02,915 --> 00:43:05,686
(A festa de aniversário continua tocando)

688
00:43:05,686 --> 00:43:08,440
- Eles eram muito, muito
poderoso e emocionante

689
00:43:08,440 --> 00:43:10,313
e o som que eles fizeram foi horrível.

690
00:43:10,313 --> 00:43:12,747
- Totalmente selvagem e
totalmente fora de controle.

691
00:43:12,747 --> 00:43:13,623
- Eu nunca tinha visto um grupo que fosse

692
00:43:13,623 --> 00:43:15,260
tão cheios de desprezo pelos seus próprios.

693
00:43:15,260 --> 00:43:17,509
- Não vou dizer assustador, mas...

694
00:43:17,509 --> 00:43:22,509
(A festa de aniversário tocando
rock experimental e gritos)

695
00:44:02,135 --> 00:44:05,682
♪ Quer mais arrependimentos ♪

696
00:44:05,682 --> 00:44:10,682
♪ Que temos que matar ♪

697
00:44:11,622 --> 00:44:13,539
♪ Então ♪

698
00:44:14,938 --> 00:44:18,355
- Tivemos uma enorme arrogância e

699
00:44:20,400 --> 00:44:23,067
estávamos firmemente convencidos de que

700
00:44:27,119 --> 00:44:29,869
certamente foram tão bons quanto pareceram.

701
00:44:30,977 --> 00:44:34,310
- Era inédito para eles que alguém

702
00:44:36,557 --> 00:44:38,022
da Austrália estaria vindo

703
00:44:38,022 --> 00:44:41,537
e tocando música e fazendo shows

704
00:44:41,537 --> 00:44:43,704
que colocou uma grande faixa de

705
00:44:46,800 --> 00:44:49,800
Bandas inglesas sob uma luz muito ruim.

706
00:44:51,341 --> 00:44:53,008
Nós éramos apenas melhores.

707
00:44:56,157 --> 00:44:57,574
E eles sabiam disso.

708
00:45:10,886 --> 00:45:15,886
♪ Uma manhã aveludada quando estou hetero ♪

709
00:45:19,237 --> 00:45:24,237
♪ Vou abrir seu portão ♪

710
00:45:27,386 --> 00:45:32,386
♪ E talvez te conte sobre Phaedra ♪

711
00:45:33,218 --> 00:45:36,928
♪ E como ela me deu vida ♪

712
00:45:36,928 --> 00:45:41,408
♪ E como ela conseguiu ♪

713
00:45:41,408 --> 00:45:43,864
♪ Uma manhã aveludada-- ♪

714
00:45:43,864 --> 00:45:47,353
- Quando tocamos em Phoenix, Arizona

715
00:45:47,353 --> 00:45:49,469
tocamos Some Velvet Morning e terminamos

716
00:45:49,469 --> 00:45:51,689
a música e esse garoto que
estava de pé na frente

717
00:45:51,689 --> 00:45:56,309
disse: "Ei, você conhece Lee
Hazlewood mora nesta cidade"

718
00:45:56,309 --> 00:45:59,052
e eu simplesmente disse, oh meu Deus.

719
00:45:59,052 --> 00:46:00,973
E ele disse: "sim, eu administro esta loja de discos

720
00:46:00,973 --> 00:46:03,473
"e ele vem o tempo todo"

721
00:46:05,544 --> 00:46:06,849
e foi simplesmente assustador para mim

722
00:46:06,849 --> 00:46:09,669
porque ele está o mais perto que eu cheguei

723
00:46:09,669 --> 00:46:13,086
ter um ídolo porque acho que ele é um dos

724
00:46:14,017 --> 00:46:16,584
os maiores compositores
isso já existiu.

725
00:46:16,584 --> 00:46:20,409
- A campainha toca e é Lydia Lunch.

726
00:46:20,409 --> 00:46:23,333
E ela sobe as escadas e ela está

727
00:46:23,333 --> 00:46:27,333
todas as curvas e sexo
pernas e realmente me perguntou

728
00:46:29,407 --> 00:46:31,732
se eu saísse por um tempo, então

729
00:46:31,732 --> 00:46:34,269
que ela poderia falar com Rowland.

730
00:46:34,269 --> 00:46:38,602
E muito para meu contínuo
perplexidade eu realmente fui.

731
00:46:40,717 --> 00:46:43,013
- Eu não tinha nada a perder então por que não ir embora

732
00:46:43,013 --> 00:46:45,651
o que quer que fosse eu não tinha atrás

733
00:46:45,651 --> 00:46:49,401
e ir para Londres para
perseguir Rowland S. Howard.

734
00:46:50,330 --> 00:46:53,409
- A vibração de Rowland como um
cantor e guitarrista

735
00:46:53,409 --> 00:46:55,225
Achei que foi realmente um sucesso

736
00:46:55,225 --> 00:46:56,797
maneira como ele se juntou a Lydia.

737
00:46:56,797 --> 00:46:59,547
- Sentimos um vínculo imediato.

738
00:47:01,042 --> 00:47:05,769
- O que fez você gravar estes
Botas foram feitas para caminhar?

739
00:47:05,769 --> 00:47:06,852
- Hum, Rowland.

740
00:47:08,753 --> 00:47:10,895
- São quase como canções folclóricas

741
00:47:10,895 --> 00:47:13,416
e é por isso que penso em Lee Hazlewood

742
00:47:13,416 --> 00:47:16,465
músicas em particular, elas têm uma qualidade

743
00:47:16,465 --> 00:47:18,805
sobre eles que não se fixam

744
00:47:18,805 --> 00:47:21,305
qualquer esfera de tempo.

745
00:47:24,384 --> 00:47:25,714
- Especialmente com Some Velvet Morning

746
00:47:25,714 --> 00:47:27,249
que é uma música tão perversa de qualquer maneira,

747
00:47:27,249 --> 00:47:29,450
Lee Hazlewood sendo tal
um compositor perverso

748
00:47:29,450 --> 00:47:33,337
um clássico americano da ordem mais estranha.

749
00:47:33,337 --> 00:47:34,170
♪ Uma manhã aveludada quando estou hetero ♪

750
00:47:34,170 --> 00:47:35,003
♪ Flores crescendo na colina ♪

751
00:47:35,003 --> 00:47:38,670
♪ Libélulas e narcisos ♪

752
00:47:56,640 --> 00:47:59,564
Eu era o aprendiz de mágico

753
00:47:59,564 --> 00:48:01,481
porra, eu tinha 12 anos

754
00:48:02,488 --> 00:48:06,905
estávamos nos movendo o tempo todo
Melbourne, Londres, Berlim

755
00:48:08,384 --> 00:48:10,717
Eu era seu companheiro psicótico

756
00:48:12,376 --> 00:48:15,293
o garoto se pergunta para o homem mascarado de Modo.

757
00:48:18,044 --> 00:48:21,711
(falando língua estrangeira)

758
00:48:22,768 --> 00:48:25,184
- Fomos para Berlim e ficamos meio

759
00:48:25,184 --> 00:48:27,644
recebido de braços abertos neste

760
00:48:27,644 --> 00:48:29,880
comunidade de pessoas que realmente

761
00:48:29,880 --> 00:48:32,668
em algum nível nos lembrou de Melbourne.

762
00:48:32,668 --> 00:48:36,668
Foi frenético e
anárquico e muito criativo

763
00:48:38,848 --> 00:48:41,848
que não tinha os mesmos preconceitos

764
00:48:45,316 --> 00:48:48,066
e o tipo de maneira superior que

765
00:48:52,124 --> 00:48:54,600
os britânicos tinham sobre a nossa banda.

766
00:48:54,600 --> 00:48:58,683
- Berlim em meados dos anos 80 que
foi uma história muito longa.

767
00:48:59,769 --> 00:49:02,005
Eu estive fora por oito anos de Berlim

768
00:49:02,005 --> 00:49:04,168
Eu morei na América e voltei

769
00:49:04,168 --> 00:49:05,001
em 84

770
00:49:07,588 --> 00:49:09,640
e voltou para uma cidade diferente.

771
00:49:09,640 --> 00:49:13,360
Foi um momento muito emocionante
na história de Berlim.

772
00:49:13,360 --> 00:49:15,595
Foi uma cena musical muito animada

773
00:49:15,595 --> 00:49:17,515
e especialmente esse bando de australianos

774
00:49:17,515 --> 00:49:19,946
que desembarcou de um
planeta diferente em Berlim.

775
00:49:19,946 --> 00:49:24,696
- Sua aparência quase
mudou tudo na cena.

776
00:49:25,708 --> 00:49:28,691
Roupas e como se comportar e falar

777
00:49:28,691 --> 00:49:31,024
e andar uniformemente e parecer.

778
00:49:32,712 --> 00:49:34,692
Todo mundo tinha aquele cabelo espetado

779
00:49:34,692 --> 00:49:36,964
de repente e sapatos pontudos.

780
00:49:36,964 --> 00:49:39,432
- Eles sempre pareciam pássaros para mim

781
00:49:39,432 --> 00:49:40,528
especialmente no inverno.

782
00:49:40,528 --> 00:49:44,778
Berlim tem esse incrível
quantidade de corvos siberianos

783
00:49:48,268 --> 00:49:50,728
eles vêm aos milhares e vivem

784
00:49:50,728 --> 00:49:52,572
em Berlim durante o inverno e às vezes

785
00:49:52,572 --> 00:49:56,324
o céu estava escuro com esses corvos negros

786
00:49:56,324 --> 00:50:00,824
e claro de tudo isso (resmunga)

787
00:50:02,892 --> 00:50:06,432
Eu não acho que alguém usou
qualquer outra cor que não seja preto.

788
00:50:06,432 --> 00:50:09,448
E eles tiveram essa vida de vampiro

789
00:50:09,448 --> 00:50:11,156
assim que amanheceu eles se foram

790
00:50:11,156 --> 00:50:15,073
e quando o sol se foi
abaixo eles apareceram novamente.

791
00:50:16,136 --> 00:50:19,856
- A guerra estava por aí e foi um aperto

792
00:50:19,856 --> 00:50:24,310
grupo de pessoas e eles
todos levaram mais ou menos velocidade.

793
00:50:24,310 --> 00:50:27,536
Considerando que a multidão de Melbourne que eles trouxeram

794
00:50:27,536 --> 00:50:30,088
sobre a heroína na cena musical.

795
00:50:30,088 --> 00:50:32,024
- Houve um silêncio quando
eles apareceram em algum lugar.

796
00:50:32,024 --> 00:50:36,748
Eles eram realmente grandes, eles eram
a maior coisa em Berlim.

797
00:50:36,748 --> 00:50:39,370
- [Mulher] O aniversário
A festa eram os garotos legais

798
00:50:39,370 --> 00:50:41,336
de Berlim por um tempo e todos os

799
00:50:41,336 --> 00:50:42,912
as meninas queriam dormir com eles

800
00:50:42,912 --> 00:50:44,264
todas as garotas alemãs.

801
00:50:44,264 --> 00:50:47,876
- Rowland foi um importante
valor para os berlinenses da época.

802
00:50:47,876 --> 00:50:50,412
Ele fez sons lendários e teve isso

803
00:50:50,412 --> 00:50:53,428
cambalear estranho no palco.

804
00:50:53,428 --> 00:50:56,204
Ele era nosso Geoffrey Pearson,

805
00:50:56,204 --> 00:50:58,724
todos nós pensamos que ele era ainda melhor.

806
00:50:58,724 --> 00:51:00,836
Eu o encontrei muitas vezes em um bar

807
00:51:00,836 --> 00:51:03,713
em alguns desses clubes após o show.

808
00:51:03,713 --> 00:51:07,708
Mas ele não era falador,
Rowland não era falador.

809
00:51:07,708 --> 00:51:11,156
- Lydia Lunch estava gravando um disco e nós

810
00:51:11,156 --> 00:51:14,352
entrei neste estúdio
chamado Thomas Funk Studios

811
00:51:14,352 --> 00:51:16,856
em Berlim e tinha Blixer todo embrulhado

812
00:51:16,856 --> 00:51:19,062
em seu traje de borracha com cinto de segurança

813
00:51:19,062 --> 00:51:22,225
como uma rainha da beleza de outro planeta.

814
00:51:22,225 --> 00:51:24,431
Nick tinha feito uma espécie de melhor amigo

815
00:51:24,431 --> 00:51:26,573
Blixer e eles estavam por aí

816
00:51:26,573 --> 00:51:31,392
e de repente Rowland
estava de saída.

817
00:51:31,392 --> 00:51:36,392
- Acho que Rowland sempre sentiu
ele não estava sendo apreciado.

818
00:51:36,672 --> 00:51:38,258
Eu acho que ele se sentia como um guitarrista que era

819
00:51:38,258 --> 00:51:39,880
mas como compositor, etc.

820
00:51:39,880 --> 00:51:43,000
- Suas músicas estavam ficando frequentemente

821
00:51:43,000 --> 00:51:45,580
um lugar que realmente não
combina com a banda o tempo todo.

822
00:51:45,580 --> 00:51:48,654
- Nick é muito
tipo de sujeito competitivo.

823
00:51:48,654 --> 00:51:52,404
Rowland provavelmente
foi muito precioso

824
00:51:54,160 --> 00:51:56,904
sobre a maneira como ele queria suas músicas.

825
00:51:56,904 --> 00:51:58,644
- Começamos a entrar
uma direção diferente

826
00:51:58,644 --> 00:52:01,720
liricamente, meu estilo lírico mudou.

827
00:52:01,720 --> 00:52:02,980
- Acho que não foi tão confortável

828
00:52:02,980 --> 00:52:05,484
para Nick cantando suas músicas porque elas

829
00:52:05,484 --> 00:52:07,436
eram sobre o assunto e assim por diante

830
00:52:07,436 --> 00:52:10,224
de quem Nick estava ausente na época.

831
00:52:10,224 --> 00:52:11,904
- Chegou a um ponto em que eu acho

832
00:52:11,904 --> 00:52:14,410
Rowland ficou muito magoado e então ele

833
00:52:14,410 --> 00:52:17,620
parou de frequentar reuniões ou quando os salários

834
00:52:17,620 --> 00:52:20,396
estavam sendo feitos apareceriam depois

835
00:52:20,396 --> 00:52:22,104
os outros partiram ou antes dos outros.

836
00:52:22,104 --> 00:52:23,104
Foi difícil.

837
00:52:24,024 --> 00:52:27,053
- Acho que começou
sendo difícil para ele

838
00:52:27,053 --> 00:52:29,970
para se sentir totalmente realizado na banda.

839
00:52:31,856 --> 00:52:35,381
- Foi um choque que ninguém

840
00:52:35,381 --> 00:52:39,714
realmente vocalizado no
tempo até a última reunião.

841
00:52:41,514 --> 00:52:45,264
- Ele sempre pensou em
eles como uma espécie de gangue

842
00:52:47,396 --> 00:52:51,396
não era só música
foi tudo, amigos.

843
00:52:53,124 --> 00:52:57,055
E Rowly simplesmente não conseguia
entender o que ele fez.

844
00:52:57,055 --> 00:53:00,722
- Eu simplesmente não consigo cantar
mais dessas músicas.

845
00:53:02,416 --> 00:53:04,724
Tem que terminar.

846
00:53:04,724 --> 00:53:07,980
- Basicamente um telefonema que eu
lembre-se de Nick Harvey

847
00:53:07,980 --> 00:53:10,813
que decidiu que não estava funcionando

848
00:53:13,260 --> 00:53:14,940
ou algo não estava
trabalhando dentro do grupo.

849
00:53:14,940 --> 00:53:18,420
Provavelmente bastante astuto
observação dele.

850
00:53:18,420 --> 00:53:22,648
- A resposta de Rowland foi
"Estou realmente surpreso".

851
00:53:22,648 --> 00:53:24,076
E eu disse por que você está surpreso?

852
00:53:24,076 --> 00:53:26,940
E ele disse: "Estou surpreso
você fez isso antes de mim".

853
00:53:26,940 --> 00:53:28,304
- Fiquei feliz em concordar com qualquer coisa

854
00:53:28,304 --> 00:53:30,086
mas foi tipo, ah, tudo bem.

855
00:53:30,086 --> 00:53:34,124
- Nick era muito parecido
é uma ideia muito boa,

856
00:53:34,124 --> 00:53:37,380
é uma boa ideia, acho que seria bom

857
00:53:37,380 --> 00:53:39,436
é a coisa certa a fazer

858
00:53:39,436 --> 00:53:40,860
está meio que perdendo força.

859
00:53:40,860 --> 00:53:43,140
- Não somos mais um
banda e foi um choque

860
00:53:43,140 --> 00:53:44,624
foi um verdadeiro choque.

861
00:53:44,624 --> 00:53:49,624
- Quando há aquele tipo enorme
de investimento em algo

862
00:53:49,740 --> 00:53:53,683
e você está apenas nisso
e você está no presente

863
00:53:53,683 --> 00:53:56,700
é muito bárbaro é isso que os animais fazem

864
00:53:56,700 --> 00:53:58,320
eles estão apenas no presente e têm

865
00:53:58,320 --> 00:54:02,261
sem futuro e eles não
realmente se importa com o passado.

866
00:54:02,261 --> 00:54:05,428
(tocando guitarra lentamente)

867
00:54:17,968 --> 00:54:20,128
Foi a retratação da amizade

868
00:54:20,128 --> 00:54:22,680
ou a retração do calor ou

869
00:54:22,680 --> 00:54:26,683
a falta de conexão
isso realmente o machucou.

870
00:54:26,683 --> 00:54:28,904
- Em nossa opinião, estávamos procrastinando

871
00:54:28,904 --> 00:54:32,036
e realmente não conseguindo nada por muito tempo

872
00:54:32,036 --> 00:54:34,416
mas quando olho para trás,

873
00:54:34,416 --> 00:54:38,074
foram literalmente cerca de quatro meses.

874
00:54:38,074 --> 00:54:41,185
A festa de aniversário acabou em um mês

875
00:54:41,185 --> 00:54:44,846
ou foram dois meses,
Man Or Myth estavam jogando

876
00:54:44,846 --> 00:54:47,104
aqui em Melbourne que
foi a festa de aniversário

877
00:54:47,104 --> 00:54:51,057
menos eu fazendo músicas que escrevi

878
00:54:51,057 --> 00:54:53,557
o que achei bastante terrível.

879
00:54:54,646 --> 00:54:58,304
E fiquei bastante desiludido

880
00:54:58,304 --> 00:55:00,032
com as coisas por um longo tempo e eu sentei

881
00:55:00,032 --> 00:55:01,734
por perto não fez nada.

882
00:55:01,734 --> 00:55:04,586
Então um dia Mick Harvey me ligou

883
00:55:04,586 --> 00:55:07,927
e ele disse palavras no sentido de que

884
00:55:07,927 --> 00:55:10,937
Eu estava me desperdiçando e ele estava enviando

885
00:55:10,937 --> 00:55:13,476
Simon Bonnett lá em
uma caixa da Austrália

886
00:55:13,476 --> 00:55:16,143
e eu gostaria de tocar violão?

887
00:55:18,446 --> 00:55:21,487
- [Homem] Mick Harvey
e eu tinha sido enorme

888
00:55:21,487 --> 00:55:25,113
admiradores dos dois muito
encarnações diferentes

889
00:55:25,113 --> 00:55:27,946
do grupo que aconteceu antes.

890
00:55:30,397 --> 00:55:32,442
- E então comecei a ver duas bandas

891
00:55:32,442 --> 00:55:35,157
havia Nick And The Bad Seeds que

892
00:55:35,157 --> 00:55:38,148
ter Blixa Bargeld como seu guitar hero

893
00:55:38,148 --> 00:55:41,686
e havia soluções para crimes e cidades

894
00:55:41,686 --> 00:55:45,130
com Rowland como seu herói da guitarra.

895
00:55:45,130 --> 00:55:47,067
E você teria pensado que teria

896
00:55:47,067 --> 00:55:49,884
foi uma pena que a festa de aniversário tivesse acabado

897
00:55:49,884 --> 00:55:52,266
mas na verdade foi duas vezes melhor.

898
00:55:52,266 --> 00:55:55,257
Quando decidi fazer um
filme na cidade de Berlim

899
00:55:55,257 --> 00:55:59,174
uma espécie de homenagem
Berlim, retrato de Berlim

900
00:56:00,106 --> 00:56:03,988
realmente foi o primeiro
ideia para Asas do Desejo.

901
00:56:03,988 --> 00:56:06,033
E por um tempo eu não
tem algum personagem

902
00:56:06,033 --> 00:56:08,835
estava apenas procurando
personagens para me permitir

903
00:56:08,835 --> 00:56:12,073
mostrar a cidade no sentido mais amplo.

904
00:56:12,073 --> 00:56:13,965
Até que encontrei meus anjos da guarda.

905
00:56:13,965 --> 00:56:15,804
Mas uma coisa ficou clara desde o início

906
00:56:15,804 --> 00:56:18,954
tanto The Bad Seeds quanto
Solução para crimes e cidades

907
00:56:18,954 --> 00:56:20,494
tinha que estar naquele filme porque

908
00:56:20,494 --> 00:56:22,293
musicalmente era onde Berlim estava.

909
00:56:22,293 --> 00:56:24,764
E por trás da banda, de repente

910
00:56:24,764 --> 00:56:26,496
Rowland foi a chave
personagem porque ele era

911
00:56:26,496 --> 00:56:29,296
cambaleando na frente da câmera

912
00:56:29,296 --> 00:56:31,694
e eu o observei mais do que qualquer outra coisa.

913
00:56:31,694 --> 00:56:33,861
Foi uma espécie de coreografia da cena

914
00:56:33,861 --> 00:56:36,804
com Rowland e seu cambaleio.

915
00:56:36,804 --> 00:56:38,638
Em retrospectiva, Simon estava
um pouco decepcionado

916
00:56:38,638 --> 00:56:41,107
não fomos suficientes para ele.

917
00:56:41,107 --> 00:56:43,114
- Foi muito bom ter a banda

918
00:56:43,114 --> 00:56:46,044
capturado em filme pelo homem que

919
00:56:46,044 --> 00:56:48,508
filmei A Bela e a Fera foi ótimo.

920
00:56:48,508 --> 00:56:50,034
E acho que funciona muito melhor

921
00:56:50,034 --> 00:56:52,284
do que as sequências de Bad Seeds.

922
00:56:54,916 --> 00:56:56,824
- Ele filmou A Bela e a Fera

923
00:56:56,824 --> 00:56:59,956
no meu livro ainda é o mais
glorioso filme em preto e branco.

924
00:56:59,956 --> 00:57:01,704
Ele fez inúmeros filmes.

925
00:57:01,704 --> 00:57:03,386
Eu acho que A Bela e a Fera é o

926
00:57:03,386 --> 00:57:05,626
obra-prima em preto e branco.

927
00:57:05,626 --> 00:57:09,056
E claro (resmunga)
realmente nos deu a aparência

928
00:57:09,056 --> 00:57:12,938
pois as formas de design influenciam o filme.

929
00:57:12,938 --> 00:57:15,521
(música suave)

930
00:57:17,824 --> 00:57:21,534
- Eu me encontrei em um grupo que não era

931
00:57:21,534 --> 00:57:24,208
qualquer coisa como eu esperava que fosse

932
00:57:24,208 --> 00:57:29,208
e não era realmente o que eu
queria fazer musicalmente.

933
00:57:29,304 --> 00:57:31,456
E não havia espaço
para qualquer coisa descartável.

934
00:57:31,456 --> 00:57:34,186
E eu realmente tendia a me sentir um pouco

935
00:57:34,186 --> 00:57:38,036
de um touro em uma loja de porcelana como se eu não

936
00:57:38,036 --> 00:57:41,027
me conter o tempo todo

937
00:57:41,027 --> 00:57:44,177
Eu simplesmente quebraria a pequena moldura de vidro

938
00:57:44,177 --> 00:57:46,344
que mantinha as coisas unidas.

939
00:57:48,377 --> 00:57:53,277
Então foi realmente fisicamente
coisa desconfortável

940
00:57:53,277 --> 00:57:55,116
(cachorro latindo)

941
00:57:55,116 --> 00:57:57,665
como aquele cachorro lá fora, para eu fazer

942
00:57:57,665 --> 00:58:00,665
porque eu me senti realmente contido

943
00:58:02,374 --> 00:58:04,216
e contido o tempo todo.

944
00:58:04,216 --> 00:58:07,151
- Eu perdi eles e Simon de vista

945
00:58:07,151 --> 00:58:10,151
fui para Los Angeles e por exemplo

946
00:58:13,787 --> 00:58:15,906
Eu nunca vi essas almas imortais

947
00:58:15,906 --> 00:58:18,477
embora eu realmente gostasse da música deles.

948
00:58:18,477 --> 00:58:21,538
E acompanhou a carreira solo de Rowland

949
00:58:21,538 --> 00:58:23,395
e tudo o que ele fez depois

950
00:58:23,395 --> 00:58:25,736
e meio que manteve contato
mas nunca mais o encontrei

951
00:58:25,736 --> 00:58:30,236
porque ele deixou Berlim e
Nunca mais o encontrei.

952
00:58:37,708 --> 00:58:42,208
- Estou apenas esperando o
resto dos meus colegas para chegar aqui.

953
00:58:43,294 --> 00:58:45,461
(murmura)

954
00:58:52,166 --> 00:58:54,107
isso é incrivelmente sofisticado

955
00:58:54,107 --> 00:58:58,447
tecnologia que usamos
ou seja, guitarra, baixo, bateria.

956
00:58:58,447 --> 00:59:01,562
- Então vieram essas almas imortais

957
00:59:01,562 --> 00:59:05,222
e foi simplesmente uau, é o Rowland.

958
00:59:05,222 --> 00:59:06,464
Aí está ele.

959
00:59:06,464 --> 00:59:07,297
- Preparar?

960
00:59:08,283 --> 00:59:13,116
(Música rock These Immortal Souls tocando)

961
00:59:52,676 --> 00:59:54,566
foi um grupo muito fácil de formar

962
00:59:54,566 --> 00:59:56,754
porque assim que nós
começamos a brincar juntos

963
00:59:56,754 --> 00:59:58,297
tudo parecia muito bom.

964
00:59:58,297 --> 01:00:00,187
- Ele adorava tocar idiossincrático

965
01:00:00,187 --> 01:00:02,198
e ele pensou em These Immortal Souls

966
01:00:02,198 --> 01:00:04,542
éramos todos muito idiossincráticos.

967
01:00:04,542 --> 01:00:06,524
- Eu pessoalmente não encontro minhas ideias

968
01:00:06,524 --> 01:00:08,396
interessante o suficiente para pensar que eu

969
01:00:08,396 --> 01:00:11,457
poderia levar embora o
coisa toda com minhas ideias

970
01:00:11,457 --> 01:00:13,207
significaria apenas que basicamente

971
01:00:13,207 --> 01:00:15,692
não havia mistério nisso para mim

972
01:00:15,692 --> 01:00:17,477
porque eu saberia tudo de antemão.

973
01:00:17,477 --> 01:00:19,423
- Imediatamente começamos a brincar com ele

974
01:00:19,423 --> 01:00:21,693
quando íamos lá e tínhamos a SST Records

975
01:00:21,693 --> 01:00:24,076
interessado e eles
lançaram seu disco aqui.

976
01:00:24,076 --> 01:00:26,087
- Eles estavam sempre nos dando shows.

977
01:00:26,087 --> 01:00:30,587
E acho que nosso primeiro show
estava apoiando o Sonic Youth.

978
01:00:33,936 --> 01:00:36,260
- Eu sinto que com esse grupo eu tenho

979
01:00:36,260 --> 01:00:40,843
o apoio do outro
pessoas do grupo atrás de mim.

980
01:00:46,970 --> 01:00:50,727
Até certo ponto eu
tem uma certa quantia

981
01:00:50,727 --> 01:00:53,326
do poder de veto, assim como o
cantor de qualquer grupo faz

982
01:00:53,326 --> 01:00:56,126
porque se o cantor em
um grupo não está convencido

983
01:00:56,126 --> 01:00:58,170
por e ideia então obviamente
eles não vão

984
01:00:58,170 --> 01:01:02,106
fazer isso com sinceridade e isso
não vai dar certo.

985
01:01:02,106 --> 01:01:05,156
Qual foi uma situação que eu encontrei

986
01:01:05,156 --> 01:01:07,835
no passado algumas vezes.

987
01:01:07,835 --> 01:01:10,840
É que agora estou dentro
uma posição para fazer isso sozinho.

988
01:01:10,840 --> 01:01:14,757
(Essas almas imortais tocando)

989
01:01:32,610 --> 01:01:33,926
- E depois fizemos outras turnês pela Europa

990
01:01:33,926 --> 01:01:36,180
e fomos para a América por cinco semanas

991
01:01:36,180 --> 01:01:37,986
e foi fantástico.

992
01:01:37,986 --> 01:01:41,099
E ficamos cada vez melhores
todas as noites que tocávamos.

993
01:01:41,099 --> 01:01:43,288
- Essas almas imortais
eram uma banda fantástica.

994
01:01:43,288 --> 01:01:46,937
Um bom show seria uma alegria absoluta.

995
01:01:46,937 --> 01:01:50,043
- As letras ainda são realmente intensas

996
01:01:50,043 --> 01:01:53,278
você sabe, uma de suas músicas
pesa mais dez quilos

997
01:01:53,278 --> 01:01:58,056
do que qualquer outra pessoa, cheio
do peso do sangue.

998
01:01:58,056 --> 01:02:00,315
- Como mostrar a alguém um
música que você escreveu

999
01:02:00,315 --> 01:02:02,898
Ainda acho muito doloroso.

1000
01:02:03,991 --> 01:02:08,578
♪ Eu era estritamente Insomnimaniacla ♪

1001
01:02:08,578 --> 01:02:11,661
- Eles foram incríveis, mais que o Crime.

1002
01:02:13,772 --> 01:02:16,522
Eles deveriam ter sido uma grande banda.

1003
01:02:18,621 --> 01:02:21,262
- Estou tentando apenas
dedicar todas as minhas energias

1004
01:02:21,262 --> 01:02:23,311
em direção a estes imortais
Almas para que as pessoas possam

1005
01:02:23,311 --> 01:02:26,970
entender e compreender que isso é

1006
01:02:26,970 --> 01:02:31,137
um grupo que eu tenho e
o que é uma coisa de longo prazo

1007
01:02:32,864 --> 01:02:35,531
e não apenas um flash na panela.

1008
01:02:36,434 --> 01:02:40,634
- Ele era quase um bom
líder, mas ele não era exatamente

1009
01:02:40,634 --> 01:02:44,427
ele não foi muito acessível
com incentivo.

1010
01:02:44,427 --> 01:02:46,140
- Ele poderia ser um duro
mestre de tarefas no ensaio.

1011
01:02:46,140 --> 01:02:48,890
Era como se ele tivesse uma definição tão definida

1012
01:02:50,041 --> 01:02:52,212
sensação ou visão do que ele queria.

1013
01:02:52,212 --> 01:02:54,451
- Ele foi muito bom no começo e

1014
01:02:54,451 --> 01:02:57,639
aí ele ficou cada vez mais...

1015
01:02:57,639 --> 01:03:01,056
Você não conseguia arrancar uma boa palavra dele.

1016
01:03:02,573 --> 01:03:04,552
E ocasionalmente eu ouvia algo

1017
01:03:04,552 --> 01:03:07,872
de Genevieve, oh, que Harry ele pensa

1018
01:03:07,872 --> 01:03:10,115
você é um baixista maravilhoso.

1019
01:03:10,115 --> 01:03:13,344
E você pensaria, realmente isso é

1020
01:03:13,344 --> 01:03:15,844
não é a impressão que tenho.

1021
01:03:18,067 --> 01:03:21,744
Como é que acabei no
mesmo campo que Rowland?

1022
01:03:21,744 --> 01:03:23,911
Que coisa estúpida de se fazer.

1023
01:03:25,263 --> 01:03:28,777
Não me importo de estar na sombra de Rowland

1024
01:03:28,777 --> 01:03:32,263
Eu não poderia me importar menos, na verdade, é um bom

1025
01:03:32,263 --> 01:03:35,674
sombra Eu adoro a sombra do Rowland.

1026
01:03:35,674 --> 01:03:37,757
(risos)

1027
01:03:39,977 --> 01:03:44,977
(Não explique por Nikki
Súbito e Rowland S Howard)

1028
01:03:55,204 --> 01:04:00,204
♪ Calma agora ♪

1029
01:04:00,333 --> 01:04:02,834
♪ Não explique ♪

1030
01:04:02,834 --> 01:04:05,402
- Ele está jogando em Glasgow e isso

1031
01:04:05,402 --> 01:04:07,333
ele e Nikki Sudden eram apenas dois caras

1032
01:04:07,333 --> 01:04:09,132
Acho que Rowland tem uma camisa dourada

1033
01:04:09,132 --> 01:04:11,232
e Nikki Sudden tinha uma jaqueta dourada

1034
01:04:11,232 --> 01:04:12,697
havia muito ouro no palco.

1035
01:04:12,697 --> 01:04:14,868
Apenas Rowland e os (resmunga)

1036
01:04:14,868 --> 01:04:17,410
e um clássico de reverberação dupla.

1037
01:04:17,410 --> 01:04:21,032
Era uma guitarra de forma livre
jogando e foi incrível.

1038
01:04:21,032 --> 01:04:24,163
Acho que fui aos bastidores ou
talvez os tenha visto no corredor

1039
01:04:24,163 --> 01:04:26,342
mas eu me lembro apenas
dizendo "Eu quero te foder"

1040
01:04:26,342 --> 01:04:28,283
(risos)

1041
01:04:28,283 --> 01:04:30,950
♪ Não explique ♪

1042
01:04:33,972 --> 01:04:38,220
ou algo assim, algo
realmente muito ridículo

1043
01:04:38,220 --> 01:04:40,902
Eu te amo, porra, eu
quero te foder, que assim seja.

1044
01:04:40,902 --> 01:04:42,739
- Nikki e Rowland eram muito próximos

1045
01:04:42,739 --> 01:04:43,572
eles fizeram turnê e gravaram discos

1046
01:04:43,572 --> 01:04:46,090
juntos, então eles eram muito próximos.

1047
01:04:46,090 --> 01:04:48,388
Você pode ver que eles realmente
realmente se amavam.

1048
01:04:48,388 --> 01:04:50,923
- Eu realmente gostei do que ele fez então

1049
01:04:50,923 --> 01:04:53,849
e isso é um primo
exemplo de Rowland sendo

1050
01:04:53,849 --> 01:04:56,182
super relaxado no estúdio.

1051
01:04:57,960 --> 01:04:59,950
- Ele tinha feito essa música
com Nikki, não explique

1052
01:04:59,950 --> 01:05:00,783
um cover da faixa de Billie Holiday.

1053
01:05:00,783 --> 01:05:02,733
É a minha coisa favorita que ele fez, na verdade

1054
01:05:02,733 --> 01:05:05,409
e com Nikki quem eu
também amo como amigo também

1055
01:05:05,409 --> 01:05:08,475
e eu lembro da Nikki
dizendo "vai cantar, cantar"

1056
01:05:08,475 --> 01:05:09,912
e Rowland estava realmente relutante em fazer

1057
01:05:09,912 --> 01:05:10,871
vocais principais e ele estava dizendo "cante".

1058
01:05:10,871 --> 01:05:12,709
E eu acho que foi o incentivo de Nikki

1059
01:05:12,709 --> 01:05:14,697
Acho que Rowland era um
um pouco inseguro inicialmente

1060
01:05:14,697 --> 01:05:17,501
mas estou feliz que ele cantou não
outro soa assim.

1061
01:05:17,501 --> 01:05:21,001
♪ Calma agora, não explique ♪

1062
01:05:25,463 --> 01:05:28,333
Nikki estava obcecada por
Grã-Bretanha do século 19

1063
01:05:28,333 --> 01:05:31,661
e a Grã-Bretanha do século 18,
como a Grã-Bretanha colonial.

1064
01:05:31,661 --> 01:05:32,851
Escrevi sobre isso o tempo todo e

1065
01:05:32,851 --> 01:05:34,671
gosto de me vestir como um dândi e ler

1066
01:05:34,671 --> 01:05:36,085
todos esses livros antigos e outras coisas.

1067
01:05:36,085 --> 01:05:37,662
Ele tinha uma enorme coleção de
livros antiquários da época

1068
01:05:37,662 --> 01:05:39,880
e claro que Rowland era assim

1069
01:05:39,880 --> 01:05:41,541
com suas gravatas e tudo e

1070
01:05:41,541 --> 01:05:44,381
seu cigarro segurava apenas
então foi fantástico.

1071
01:05:44,381 --> 01:05:48,195
♪ Você sabe que eu te amo ♪

1072
01:05:48,195 --> 01:05:51,445
♪ E o que amar faz ♪

1073
01:05:52,292 --> 01:05:55,580
- Acho que as mulheres gostam dessa sexualidade

1074
01:05:55,580 --> 01:05:59,222
de uma forma muito mais comovente e sensível

1075
01:05:59,222 --> 01:06:02,668
e incisiva do que qualquer homem jamais fez.

1076
01:06:02,668 --> 01:06:04,715
- Rowland sempre teve bons relacionamentos

1077
01:06:04,715 --> 01:06:06,292
com mulheres e as via como pessoas

1078
01:06:06,292 --> 01:06:07,631
apesar de suas paixões loucas.

1079
01:06:07,631 --> 01:06:09,626
- Todas elas foram mulheres inteligentes

1080
01:06:09,626 --> 01:06:12,109
todas elas foram mulheres muito teimosas

1081
01:06:12,109 --> 01:06:13,840
todos eles têm sido muito fortes

1082
01:06:13,840 --> 01:06:15,949
todas elas têm sido mulheres muito exigentes.

1083
01:06:15,949 --> 01:06:17,858
- Acho que ele não estava com medo
da minha agressividade

1084
01:06:17,858 --> 01:06:19,822
do jeito que alguns caras mais machistas

1085
01:06:19,822 --> 01:06:22,081
são muito confrontados por mim.

1086
01:06:22,081 --> 01:06:24,059
- Eu acho que muitos dos melhores

1087
01:06:24,059 --> 01:06:27,059
cantores de todos os tempos foram mulheres.

1088
01:06:29,409 --> 01:06:31,409
- quando me mudei para Nova Orleans em 1990

1089
01:06:31,409 --> 01:06:34,643
simplesmente me pareceu urgente que eu trouxesse

1090
01:06:34,643 --> 01:06:36,427
Rowland lá porque parecia o

1091
01:06:36,427 --> 01:06:38,582
a atmosfera seria definitivamente propícia

1092
01:06:38,582 --> 01:06:43,379
para o tipo de música que nós
ambos precisavam fazer juntos.

1093
01:06:43,379 --> 01:06:45,111
- Lembro-me de ir para Nova Orleans e

1094
01:06:45,111 --> 01:06:47,159
me senti mais em casa do que em qualquer outro lugar

1095
01:06:47,159 --> 01:06:50,742
porque tinha uma espécie de
calor e eu simplesmente senti

1096
01:06:52,965 --> 01:06:57,965
como se fosse mais parecido com o meu
ambiente natural de alguma forma.

1097
01:06:58,061 --> 01:07:00,421
- Ele leu muitos livros
que foram colocados por aí

1098
01:07:00,421 --> 01:07:02,699
ele adorou, tinha influências francesas

1099
01:07:02,699 --> 01:07:05,282
e influências escravas e indígenas

1100
01:07:07,038 --> 01:07:09,872
tantas coisas borbulhando.

1101
01:07:09,872 --> 01:07:12,443
- A natureza é evidente lá, enquanto a Europa

1102
01:07:12,443 --> 01:07:14,389
a natureza não é particularmente evidente

1103
01:07:14,389 --> 01:07:18,482
não da mesma forma que está
Na Austrália foi diferente.

1104
01:07:18,482 --> 01:07:20,409
Foi meio interessante
porque eu nunca

1105
01:07:20,409 --> 01:07:24,203
realmente me considerei
ser australiano antes.

1106
01:07:24,203 --> 01:07:28,036
O conceito é uma espécie de
troca, vodu, romântico,

1107
01:07:30,242 --> 01:07:33,325
exuberante, mistura dessas energias.

1108
01:07:34,689 --> 01:07:37,241
É ótimo também porque os shows ao vivo

1109
01:07:37,241 --> 01:07:38,971
eram Harry Howard e Rowland Howard

1110
01:07:38,971 --> 01:07:41,512
então isso foi apenas um sanduíche musical

1111
01:07:41,512 --> 01:07:43,644
isso foi delicioso desde o início.

1112
01:07:43,644 --> 01:07:45,161
- Harry estava na turnê também

1113
01:07:45,161 --> 01:07:47,811
ele estava tocando baixo, então
eles eram interessantes

1114
01:07:47,811 --> 01:07:51,676
foi interessante ver os dois

1115
01:07:51,676 --> 01:07:53,691
jogando um contra o outro.

1116
01:07:53,691 --> 01:07:56,911
- E Lydia ela tem muitos
lados de sua personalidade

1117
01:07:56,911 --> 01:08:00,131
alguns muito doces e outros nem tanto.

1118
01:08:00,131 --> 01:08:04,592
- Harry era muito tímido e
muito inteligente e reservado

1119
01:08:04,592 --> 01:08:07,175
e muito pouco rock, muito direto

1120
01:08:08,741 --> 01:08:10,580
não usar drogas, talvez beber um pouco

1121
01:08:10,580 --> 01:08:12,380
e eu apenas joguei uma faca
e ficou preso na parede

1122
01:08:12,380 --> 01:08:14,252
ao lado da cabeça dele e eu apenas disse:

1123
01:08:14,252 --> 01:08:15,428
Eu nem sei o que eu disse,

1124
01:08:15,428 --> 01:08:16,548
"não me irrite, Harry".

1125
01:08:16,548 --> 01:08:18,979
Claro que ele não tinha, era como...

1126
01:08:18,979 --> 01:08:20,678
Rowland apenas sorriu.

1127
01:08:20,678 --> 01:08:24,595
- Rowland teve um pronunciado
aversão às bananas.

1128
01:08:28,706 --> 01:08:31,456
No começo pensei que ele estava brincando

1129
01:08:33,540 --> 01:08:37,211
mas sempre que as bananas
aparecer no camarim

1130
01:08:37,211 --> 01:08:40,544
ele os denunciaria como um fruto maligno

1131
01:08:42,672 --> 01:08:45,090
- Ela era uma boa líder de banda.

1132
01:08:45,090 --> 01:08:48,132
Você teve a sensação de que
você estava trabalhando em equipe

1133
01:08:48,132 --> 01:08:50,970
para alguém que tinha grandes expectativas

1134
01:08:50,970 --> 01:08:53,277
e queria que você se saísse bem.

1135
01:08:53,277 --> 01:08:55,679
- Eu iria provocá-lo com bananas

1136
01:08:55,679 --> 01:08:59,596
Eu me lembro de uma vez
invadindo seu quarto de hotel

1137
01:09:01,292 --> 01:09:04,375
usando uma coroa de um cacho de bananas

1138
01:09:05,702 --> 01:09:08,785
e dançando provocativamente em sua cama.

1139
01:09:13,281 --> 01:09:16,114
Ele ficou horrorizado, verdadeiramente horrorizado.

1140
01:09:19,702 --> 01:09:22,208
- No começo era como a imortalidade

1141
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
a máscara de dormir, illuminexecnce

1142
01:09:27,016 --> 01:09:31,433
instinto para cima e para baixo no meu
espinha como um grande gato elétrico

1143
01:09:33,492 --> 01:09:37,075
rastro de vapor medicinal
cachos nas minhas narinas

1144
01:09:40,651 --> 01:09:43,484
meus túneis de visão eu bato e queimo

1145
01:09:47,390 --> 01:09:48,640
um longo momento

1146
01:09:51,467 --> 01:09:54,884
(cigarra cantando suavemente)

1147
01:10:02,841 --> 01:10:06,760
- Rowly e eu não estávamos em muito bom estado

1148
01:10:06,760 --> 01:10:09,790
em termos de saúde, acho que não no momento.

1149
01:10:09,790 --> 01:10:13,290
O que deve ter impactado as coisas.

1150
01:10:13,290 --> 01:10:17,508
Trabalhamos com Tony, que
foi de maneira semelhante.

1151
01:10:17,508 --> 01:10:20,868
- Estávamos gastando muito
de tempo procurando drogas

1152
01:10:20,868 --> 01:10:22,998
e não muito tempo gravando.

1153
01:10:22,998 --> 01:10:24,578
Na verdade, lembro-me de um exemplo

1154
01:10:24,578 --> 01:10:27,201
de entrar no estúdio
e todos sentados

1155
01:10:27,201 --> 01:10:30,841
olhando um para o outro, sentindo-nos muito sombrios

1156
01:10:30,841 --> 01:10:35,512
e saindo para marcar, isso
tem que ser sobre o fim disso.

1157
01:10:35,512 --> 01:10:38,382
- Seu uso de drogas aumentou nessa época

1158
01:10:38,382 --> 01:10:40,328
e ele se tornou um pouco mais caótico.

1159
01:10:40,328 --> 01:10:45,161
E me tornei menos próximo de
ele durante esse período de tempo.

1160
01:10:46,886 --> 01:10:49,803
(dedilhar guitarra)

1161
01:11:12,860 --> 01:11:15,200
- No final do nosso relacionamento em Londres

1162
01:11:15,200 --> 01:11:18,033
Na verdade, eu disse a ele algumas vezes

1163
01:11:19,808 --> 01:11:21,920
que eu não conseguia lidar com o estilo de vida

1164
01:11:21,920 --> 01:11:24,302
e as coisas que eu tive que fazer

1165
01:11:24,302 --> 01:11:28,219
empregos podres que eu tive que ter
para conseguir dinheiro

1166
01:11:29,501 --> 01:11:33,542
e sugeriu que talvez
deveríamos nos separar

1167
01:11:33,542 --> 01:11:37,542
e ele odiava isso, não, ele
não queria ficar.

1168
01:11:40,510 --> 01:11:43,131
Você simplesmente não pode desistir
enquanto vocês estão juntos

1169
01:11:43,131 --> 01:11:46,721
é simplesmente impossível, é exponencialmente

1170
01:11:46,721 --> 01:11:50,167
mais difícil do que desistir sozinho.

1171
01:11:50,167 --> 01:11:52,834
E uma noite ele conseguiu algo

1172
01:11:53,861 --> 01:11:56,400
e eu estava me sentindo muito bem

1173
01:11:56,400 --> 01:11:58,518
por cerca de três semanas e eu estava fora com

1174
01:11:58,518 --> 01:12:01,647
Harry e Chris Yuse e algumas garotas

1175
01:12:01,647 --> 01:12:04,711
e eu não queria ir
casa eu não queria usar.

1176
01:12:04,711 --> 01:12:07,021
Fiquei acordado a noite toda, eu
fui ao cemitério de Highgate

1177
01:12:07,021 --> 01:12:10,138
de manhã só cheguei em casa às 11.

1178
01:12:10,138 --> 01:12:12,888
Ele disse Jen, eu escrevi uma música e ela

1179
01:12:14,301 --> 01:12:17,418
era uma música chamada Shut Me Down.

1180
01:12:17,418 --> 01:12:22,418
♪ Até logo soldado ♪

1181
01:12:23,158 --> 01:12:28,158
♪ Estamos mergulhados no holandês ♪

1182
01:12:29,262 --> 01:12:34,262
♪ Não posso ignorar isso ♪

1183
01:12:34,461 --> 01:12:39,461
♪ Sinto tanto sua falta ♪

1184
01:12:40,238 --> 01:12:45,238
♪ Sinto tanto sua falta ♪

1185
01:12:46,431 --> 01:12:49,098
♪ Estou com tanta saudade de você ♪

1186
01:12:54,658 --> 01:12:56,688
- Eu meio que percebi
isso há muito tempo

1187
01:12:56,688 --> 01:12:58,980
Eu estive na Inglaterra porque as pessoas tinham

1188
01:12:58,980 --> 01:13:01,584
estava me dizendo que eu precisava estar lá

1189
01:13:01,584 --> 01:13:04,348
mas eu estava apenas tendo uma vida miserável

1190
01:13:04,348 --> 01:13:07,258
e eu pensei que isso era estúpido

1191
01:13:07,258 --> 01:13:11,331
porque não estou jogando
música porque estou infeliz

1192
01:13:11,331 --> 01:13:14,240
Estou aqui porque estou
deveria estar tocando música

1193
01:13:14,240 --> 01:13:16,932
então acabei de voltar para a Austrália.

1194
01:13:16,932 --> 01:13:20,941
E eu gastei muitos
anos longe da minha família.

1195
01:13:20,941 --> 01:13:22,236
- Esse foi um dos principais motivos

1196
01:13:22,236 --> 01:13:25,188
que Rowland voltou para a Austrália

1197
01:13:25,188 --> 01:13:27,330
deveria estar mais perto de sua mãe.

1198
01:13:27,330 --> 01:13:29,988
Ela era adorável, Lorraine,
ela era uma estranha

1199
01:13:29,988 --> 01:13:34,488
mistura de coisas que ela era
realmente independente de certa forma

1200
01:13:36,445 --> 01:13:39,388
Eu acho que você teria que ser casado com Jock

1201
01:13:39,388 --> 01:13:43,341
e ela costumava continuar
aventuras sozinha

1202
01:13:43,341 --> 01:13:46,086
o que eu realmente admiro e Rowly também.

1203
01:13:46,086 --> 01:13:48,557
- Ela era muito demonstrativa e amorosa

1204
01:13:48,557 --> 01:13:52,108
e diria que te amo muito,

1205
01:13:52,108 --> 01:13:54,812
você é tão linda você
pode fazer o que quiser

1206
01:13:54,812 --> 01:13:57,391
ela diria, você pode fazer
qualquer coisa que você quiser.

1207
01:13:57,391 --> 01:14:01,467
- O pai dele é apenas
incrivelmente ausente emocionalmente

1208
01:14:01,467 --> 01:14:05,022
e quando você fala com
ele está sempre certo.

1209
01:14:05,022 --> 01:14:08,260
- O problema intrínseco do pai
de se alguém chegasse perto

1210
01:14:08,260 --> 01:14:12,260
para ele então eles se tornaram
mais ameaçador para ele.

1211
01:14:13,160 --> 01:14:15,890
- Acho que ele nos adorava
quando éramos pequenos, pequenos

1212
01:14:15,890 --> 01:14:17,902
e quando chegamos às três e começamos

1213
01:14:17,902 --> 01:14:21,278
tornando-se pessoas realmente completas
ele simplesmente não conseguia lidar

1214
01:14:21,278 --> 01:14:23,903
conosco, não
sabe o que fazer conosco

1215
01:14:23,903 --> 01:14:25,570
e desligue-se de nós.

1216
01:14:26,600 --> 01:14:28,910
- Ele tinha tanta certeza disso
nada que seu filho pudesse fazer

1217
01:14:28,910 --> 01:14:32,704
jamais faria qualquer
impressão em qualquer outra pessoa.

1218
01:14:32,704 --> 01:14:35,262
- É meio biologicamente impossível

1219
01:14:35,262 --> 01:14:40,262
parar de procurar seus pais
aprovação se você tiver 4 ou 40 anos.

1220
01:14:40,460 --> 01:14:43,187
Então ele teve aquela luta contínua de tentar

1221
01:14:43,187 --> 01:14:45,183
para fazer seu pai
reconhecer o que ele fez

1222
01:14:45,183 --> 01:14:48,368
e estar constantemente
desapontado por ele não estar.

1223
01:14:48,368 --> 01:14:50,834
Rowland continuou a ser--
- Machucado.

1224
01:14:50,834 --> 01:14:53,130
- Ferido gravemente às vezes.

1225
01:14:53,130 --> 01:14:55,047
Foi muito triste ver.

1226
01:14:56,994 --> 01:15:01,494
Rowland meio que recuou
mais em seu mundo criativo.

1227
01:15:03,453 --> 01:15:07,004
Ele apenas se aproximou da mãe.

1228
01:15:07,004 --> 01:15:10,087
(música peculiar de órgão)

1229
01:15:29,857 --> 01:15:33,197
- Eu provavelmente tinha três anos e ele

1230
01:15:33,197 --> 01:15:36,488
Suponho que fosse o namorado da minha mãe na época.

1231
01:15:36,488 --> 01:15:39,326
E então eu realmente não me lembro de conhecê-lo

1232
01:15:39,326 --> 01:15:42,945
Eu meio que ele basicamente tem estado

1233
01:15:42,945 --> 01:15:45,966
na minha vida desde que me lembro.

1234
01:15:45,966 --> 01:15:47,464
(rosnando)

1235
01:15:47,464 --> 01:15:48,714
- Já chegamos?

1236
01:15:49,998 --> 01:15:52,747
- Foi muito romântico
porque foi muito casto.

1237
01:15:52,747 --> 01:15:57,164
Havia isso muito antigo
moda, eu acho, namoro.

1238
01:16:00,447 --> 01:16:03,575
E eu costumava levá-lo aos seus shows

1239
01:16:03,575 --> 01:16:06,644
e outras coisas e ser um motorista para ele

1240
01:16:06,644 --> 01:16:11,311
uma vez que fiquei solteiro, foi rápido
se transformou em um relacionamento.

1241
01:16:13,028 --> 01:16:15,945
(dedilhar guitarra)

1242
01:16:23,094 --> 01:16:27,276
- Rowly jogaria
conjuntos notáveis nestes

1243
01:16:27,276 --> 01:16:29,604
vários pubs e haveria

1244
01:16:29,604 --> 01:16:33,454
10, 20, 30, 40 ou 50
pessoas na plateia.

1245
01:16:33,454 --> 01:16:36,454
(dedilhar guitarra)

1246
01:16:46,138 --> 01:16:48,416
- Pouco antes de chegarmos
casado no primeiro ano

1247
01:16:48,416 --> 01:16:51,286
de nós morando juntos ele começou a escrever

1248
01:16:51,286 --> 01:16:53,347
e gravando Teenage Snuff Film.

1249
01:16:53,347 --> 01:16:56,622
- Houve um ponto
antes do filme adolescente Snuff

1250
01:16:56,622 --> 01:16:57,455
onde eu pensei que realmente gostaria de ir

1251
01:16:57,455 --> 01:16:59,244
fazer algo com Rowland porque acho

1252
01:16:59,244 --> 01:17:03,661
meu baixo é complementar
ao seu estilo de guitarra.

1253
01:17:05,768 --> 01:17:07,028
Então, na verdade, escrevi alguns

1254
01:17:07,028 --> 01:17:09,861
riffs de baixo na minha pequena faixa T84.

1255
01:17:12,684 --> 01:17:17,351
Um deles era (imita baixo)

1256
01:17:31,233 --> 01:17:32,756
♪ Isto é um aviso ♪

1257
01:17:32,756 --> 01:17:34,627
♪ Eles vão me bater ♪

1258
01:17:34,627 --> 01:17:36,182
♪ Isso é um sinal ♪

1259
01:17:36,182 --> 01:17:39,998
♪ Eles não escapam de grandes coisas ♪

1260
01:17:39,998 --> 01:17:41,537
- Meio que me ligou e disse

1261
01:17:41,537 --> 01:17:43,517
Eu quero fazer esse álbum solo

1262
01:17:43,517 --> 01:17:46,563
Eu quero fazer um álbum e você me ajudaria?

1263
01:17:46,563 --> 01:17:48,557
E eu disse, sim.

1264
01:17:48,557 --> 01:17:51,427
- As pessoas me disseram olha, não coloque

1265
01:17:51,427 --> 01:17:53,018
você vai se arrepender.

1266
01:17:53,018 --> 01:17:54,124
E eu pensei, você não entende

1267
01:17:54,124 --> 01:17:55,748
você pensa em Rowland como,

1268
01:17:55,748 --> 01:17:58,394
Conheço Rowland quando era um garoto de 15 anos

1269
01:17:58,394 --> 01:18:00,896
temos um relacionamento melhor do que isso.

1270
01:18:00,896 --> 01:18:02,436
- Mal eu esperava
que seria apenas

1271
01:18:02,436 --> 01:18:04,447
eu e ele gravando tudo
as faixas básicas juntas

1272
01:18:04,447 --> 01:18:07,447
Eu acho que além de duas músicas eu acho

1273
01:18:08,316 --> 01:18:10,294
todas as faixas básicas são só dele

1274
01:18:10,294 --> 01:18:12,534
tocando guitarra e eu tocando bateria.

1275
01:18:12,534 --> 01:18:15,507
♪ E eu tentei falar ♪

1276
01:18:15,507 --> 01:18:18,340
♪ Mas eu não consegui ♪

1277
01:18:19,567 --> 01:18:21,914
- Acabei de chegar a um estágio
onde eu não queria

1278
01:18:21,914 --> 01:18:25,061
ter que discutir com
pessoas sobre coisas mais

1279
01:18:25,061 --> 01:18:29,061
eu não queria ter que
tem outras três pessoas

1280
01:18:29,908 --> 01:18:32,517
concordo com o que eu queria chamar de álbum

1281
01:18:32,517 --> 01:18:35,385
ou concordar com quais músicas estavam no álbum

1282
01:18:35,385 --> 01:18:37,762
Eu queria apenas ser capaz
dizer que esta é a música

1283
01:18:37,762 --> 01:18:40,338
e se alguém jogasse
algo que eu não gostei

1284
01:18:40,338 --> 01:18:42,317
para poder dizer,
bem, você não pode fazer isso.

1285
01:18:42,317 --> 01:18:43,908
- Ele estava fazendo um álbum, então eu tive

1286
01:18:43,908 --> 01:18:45,154
ter um álbum também.

1287
01:18:45,154 --> 01:18:48,706
Então eu escrevi algumas músicas e ele

1288
01:18:48,706 --> 01:18:51,627
agitava os acordes e eu sentava no colo dele

1289
01:18:51,627 --> 01:18:54,405
e dedilhar o violão
e isso foi gravado.

1290
01:18:54,405 --> 01:18:57,238
(Rowland cantando)

1291
01:19:00,657 --> 01:19:02,459
- Foi um momento muito bom para ele

1292
01:19:02,459 --> 01:19:05,209
musicalmente ele estava realmente inspirado.

1293
01:19:07,887 --> 01:19:09,665
- Um do todo
pontos do registro foi

1294
01:19:09,665 --> 01:19:12,748
para reter algo da escassez

1295
01:19:13,831 --> 01:19:15,917
e a intimidade dos shows individuais

1296
01:19:15,917 --> 01:19:19,432
eu estava fazendo e só para ter um pouco

1297
01:19:19,432 --> 01:19:21,568
tipo de espaço na música.

1298
01:19:21,568 --> 01:19:24,947
Acho que conseguimos isso muito bem

1299
01:19:24,947 --> 01:19:28,377
foi um disco muito simples e acho que

1300
01:19:28,377 --> 01:19:30,286
foi provavelmente o mais simples
coisa que eu já fiz.

1301
01:19:30,286 --> 01:19:32,437
- Todos nós morávamos em uma casa compartilhada em Windsor

1302
01:19:32,437 --> 01:19:34,574
e isso estava apenas em rotação constante

1303
01:19:34,574 --> 01:19:36,814
sabíamos todas as letras, sabíamos ao contrário

1304
01:19:36,814 --> 01:19:39,717
e todos nós éramos apenas
obcecado por esse disco.

1305
01:19:39,717 --> 01:19:44,634
(Dead Radio de Teenage Snuff Film tocando)

1306
01:19:52,630 --> 01:19:55,739
- Eu perdi meu irmão, eu estava bastante

1307
01:19:55,739 --> 01:19:58,768
horrivelmente largado pelo meu namorado

1308
01:19:58,768 --> 01:20:01,768
dentro de um ano e eu estava ouvindo

1309
01:20:04,278 --> 01:20:06,520
Filme de rapé adolescente repetido.

1310
01:20:06,520 --> 01:20:08,690
- E havia apenas
essa bela dor para

1311
01:20:08,690 --> 01:20:12,629
a maneira como ele colocaria uma letra em uma música.

1312
01:20:12,629 --> 01:20:15,590
- Algumas escritas eram simplesmente lindas.

1313
01:20:15,590 --> 01:20:18,996
- Havia um sarcasmo inexpressivo em sua voz

1314
01:20:18,996 --> 01:20:21,763
isso realmente me intrigou
que eu não tinha ouvido antes.

1315
01:20:21,763 --> 01:20:24,601
Eu não tinha ouvido ninguém cantar assim.

1316
01:20:24,601 --> 01:20:26,122
Eu achei hilário, na verdade.

1317
01:20:26,122 --> 01:20:28,554
- Há muito humor em sua música.

1318
01:20:28,554 --> 01:20:32,945
Há tipo, sagacidade enquanto
ele está arrancando seu coração.

1319
01:20:32,945 --> 01:20:36,585
- Parecia um
trabalho perfeito

1320
01:20:36,585 --> 01:20:40,052
que capturou um momento, o
momento poderia ter sido 24 horas.

1321
01:20:40,052 --> 01:20:44,719
- Sim, coloque isso no seu top,
Não sei, top 50 facilmente.

1322
01:20:45,965 --> 01:20:47,981
- 24 horas na vida de Rowland.

1323
01:20:47,981 --> 01:20:49,690
Tudo isso aconteceu.

1324
01:20:49,690 --> 01:20:53,988
- É um álbum que parece
para ter um efeito a longo prazo -

1325
01:20:53,988 --> 01:20:56,502
- É meio atemporal.

1326
01:20:56,502 --> 01:20:59,181
- Sim, é atemporal, é
ainda afeta as pessoas agora.

1327
01:20:59,181 --> 01:21:02,348
- Eu não preciso de religião, eu tenho isso.

1328
01:21:03,801 --> 01:21:07,718
(Dead Radio continua tocando)

1329
01:21:17,661 --> 01:21:19,164
- Morávamos um com o outro e nos importávamos

1330
01:21:19,164 --> 01:21:22,433
nós nos amávamos, então acho que ele meio que

1331
01:21:22,433 --> 01:21:25,692
acabei de me tornar pai de certa forma.

1332
01:21:25,692 --> 01:21:27,802
- Até aquele momento ele adorava Rowland

1333
01:21:27,802 --> 01:21:30,065
ele estava meio que em cima dele e então

1334
01:21:30,065 --> 01:21:32,304
assim que nos tornamos um casal ele

1335
01:21:32,304 --> 01:21:35,231
rejeitou-o pestiferamente.

1336
01:21:35,231 --> 01:21:38,292
- Parecia que ele
conseguia lembrar muito bem

1337
01:21:38,292 --> 01:21:40,322
como era ser uma criança

1338
01:21:40,322 --> 01:21:42,455
e que não estava tão longe.

1339
01:21:42,455 --> 01:21:44,242
Rowland cuidava de Tom durante o dia.

1340
01:21:44,242 --> 01:21:47,532
Então ele o levou para a escola e o pegou

1341
01:21:47,532 --> 01:21:50,281
e passei mais tempo com ele naqueles

1342
01:21:50,281 --> 01:21:51,841
primeiros anos do que eu realmente fiz.

1343
01:21:51,841 --> 01:21:54,742
- Continuamos elaborando planos para jogar meu

1344
01:21:54,742 --> 01:21:58,942
arquiinimigo na creche
no lixo, Robbie

1345
01:21:58,942 --> 01:22:02,615
e nós iríamos e iríamos para
sua casa e fingir

1346
01:22:02,615 --> 01:22:07,254
ser policial e assustar
ele e eu não sei por que

1347
01:22:07,254 --> 01:22:09,792
Eu não gostava de Robbie, mas não gostava.

1348
01:22:09,792 --> 01:22:11,332
- Minha fantasia era que Rowland e eu

1349
01:22:11,332 --> 01:22:13,781
poderiam pelo menos viver juntos e

1350
01:22:13,781 --> 01:22:16,354
desfrutar do nosso relacionamento e meio que desenvolver

1351
01:22:16,354 --> 01:22:20,152
que sem qualquer outro
estresses desnecessários.

1352
01:22:20,152 --> 01:22:22,355
- Houve muitos assassinatos em geral

1353
01:22:22,355 --> 01:22:26,380
com isso estava alguém um pouco violento

1354
01:22:26,380 --> 01:22:28,744
e seria violento para mim

1355
01:22:28,744 --> 01:22:31,171
e acho que houve um pouco

1356
01:22:31,171 --> 01:22:34,852
de uma borda sinistra chegando
de Rowland também.

1357
01:22:34,852 --> 01:22:37,090
- Foi fantástico aqueles primeiros anos

1358
01:22:37,090 --> 01:22:39,470
provavelmente entre os mais felizes da minha vida

1359
01:22:39,470 --> 01:22:40,750
se não o mais feliz, provavelmente

1360
01:22:40,750 --> 01:22:42,324
o mais feliz da minha vida, na verdade.

1361
01:22:42,324 --> 01:22:45,441
- Passei muito tempo
especialmente antes de eu estar na escola

1362
01:22:45,441 --> 01:22:50,164
só nós dois pendurados
e isso é provavelmente,

1363
01:22:50,164 --> 01:22:54,331
sim, eles são meus favoritos
memórias são os primeiros dias.

1364
01:22:54,331 --> 01:22:56,581
Quando tudo foi muito divertido.

1365
01:22:59,590 --> 01:23:00,463
- [Homem] Eu acendo outro cigarro

1366
01:23:00,463 --> 01:23:02,162
e enquanto cortei minhas mãos ao redor da chama

1367
01:23:02,162 --> 01:23:04,560
todo o lugar explode

1368
01:23:04,560 --> 01:23:06,049
mas nada acontece muito por aqui

1369
01:23:06,049 --> 01:23:09,810
era só a velha, os pombos.

1370
01:23:09,810 --> 01:23:11,861
Uma delas é a situação do cão

1371
01:23:11,861 --> 01:23:14,008
como cheguei a pensar nisso.

1372
01:23:14,008 --> 01:23:16,460
Sobre o crânio de cachorro
com sua bengala.

1373
01:23:16,460 --> 01:23:21,189
Levantou-se e apertou sua mola
mandíbulas carregadas na vítima.

1374
01:23:21,189 --> 01:23:24,189
Estalando e bombeando como café da manhã.

1375
01:23:25,581 --> 01:23:27,452
- Ele realmente passou alguns anos

1376
01:23:27,452 --> 01:23:30,598
escrevendo um romance que
o estava mantendo ocupado.

1377
01:23:30,598 --> 01:23:32,439
E ele estava escrevendo isso quando o conheci.

1378
01:23:32,439 --> 01:23:35,439
- A primeira é sobre alguém que

1379
01:23:37,569 --> 01:23:41,032
atravessa os reinos da realidade através

1380
01:23:41,032 --> 01:23:44,602
dormir e sonhar e isso
na verdade ajudado por uma droga

1381
01:23:44,602 --> 01:23:49,019
e seu pai é alguém
quem vende ou fabrica a droga.

1382
01:23:52,302 --> 01:23:57,302
- [Homem] Inglaterra, vá para Londres,
Inglaterra, vire à esquerda (resmunga)

1383
01:23:57,939 --> 01:24:00,352
e continue até a primeira curva.

1384
01:24:00,352 --> 01:24:01,598
(vozes sussurram)

1385
01:24:01,598 --> 01:24:04,431
parte menos atraente deste lugar

1386
01:24:05,462 --> 01:24:09,712
Eu achei um estranho (vozes sussurram)

1387
01:24:13,112 --> 01:24:16,383
começou a acontecer quando eu
comecei a lembrar

1388
01:24:16,383 --> 01:24:18,763
encontrá-lo através dos letreiros de néon e do

1389
01:24:18,763 --> 01:24:21,969
clima do redemoinho (vozes sussurram)

1390
01:24:21,969 --> 01:24:26,763
ombros com o tiro
rolando profundamente pela baía.

1391
01:24:26,763 --> 01:24:29,422
- Acho que ele estava completamente livre de drogas

1392
01:24:29,422 --> 01:24:31,780
por alguns meses antes de ele ceder.

1393
01:24:31,780 --> 01:24:35,862
- eu não descobri
até depois que eles se separaram.

1394
01:24:35,862 --> 01:24:38,362
E então as memórias vieram

1395
01:24:40,603 --> 01:24:42,549
e meio que deu certo.

1396
01:24:42,549 --> 01:24:45,818
- Eu tentei um milhão
coisas e sugeriu que,

1397
01:24:45,818 --> 01:24:50,735
bem, talvez você pudesse usar
a cada duas semanas ou algo assim.

1398
01:24:52,573 --> 01:24:56,573
Mas então eu sucumbi e
me meti em encrencas

1399
01:24:57,735 --> 01:25:01,652
e essa foi a coisa
que em última análise isso significava

1400
01:25:03,601 --> 01:25:05,383
que nosso casamento tinha que acabar.

1401
01:25:05,383 --> 01:25:08,466
(Rádio Morto tocando)

1402
01:25:22,603 --> 01:25:26,155
- O que eu lembro é
querendo ver Rowland

1403
01:25:26,155 --> 01:25:28,731
e sabendo que ele se sentia bastante culpado

1404
01:25:28,731 --> 01:25:32,161
e querendo tranquilizá-lo de que eu

1405
01:25:32,161 --> 01:25:34,783
não tinha mais nada contra ele.

1406
01:25:34,783 --> 01:25:38,616
- Até cerca de cinco anos
atrás eu teria dito

1407
01:25:40,295 --> 01:25:44,163
que não me arrependi do que fiz.

1408
01:25:44,163 --> 01:25:48,205
Foi todo o meu tempo gasto
tomando drogas, mas agora

1409
01:25:48,205 --> 01:25:52,122
Eu realmente me arrependo, é
mudar minha vida para sempre.

1410
01:25:58,672 --> 01:26:02,452
E eu acabei de perder muito da minha vida

1411
01:26:02,452 --> 01:26:05,785
e tanto tempo que eu poderia ter gasto

1412
01:26:08,435 --> 01:26:13,352
fazendo coisas que teriam
foi realmente significativo para mim.

1413
01:26:19,842 --> 01:26:21,675
Foi simplesmente desperdiçado.

1414
01:26:27,633 --> 01:26:30,485
Apenas um desperdício, jogado fora.

1415
01:26:30,485 --> 01:26:33,068
(música peculiar)

1416
01:26:46,266 --> 01:26:49,277
- Ele costumava falar sobre
algo chamado leite preto muito

1417
01:26:49,277 --> 01:26:51,501
e ele escreveu uma música sobre
isso e não é só

1418
01:26:51,501 --> 01:26:55,437
uma referência a drogas é todo o sentimento

1419
01:26:55,437 --> 01:26:58,687
desta coisa que é escura e bonita

1420
01:26:59,586 --> 01:27:02,913
e meio pegajoso, doce e hipnótico

1421
01:27:02,913 --> 01:27:05,580
e isso te sustenta e te alimenta

1422
01:27:06,866 --> 01:27:09,507
e torna tudo realmente
lindo e incrível

1423
01:27:09,507 --> 01:27:11,090
mas ao mesmo tempo há um

1424
01:27:11,090 --> 01:27:13,757
falha fatal e é como veneno.

1425
01:27:14,688 --> 01:27:19,688
(Autoluminescente por
Rowland S Howard jogando)

1426
01:27:31,614 --> 01:27:35,711
♪ Estou cegando ♪

1427
01:27:35,711 --> 01:27:39,580
♪ Autoluminescente ♪

1428
01:27:39,580 --> 01:27:43,813
♪ Eu sou calor branco ♪

1429
01:27:43,813 --> 01:27:48,031
♪ Eu fui enviado do céu ♪

1430
01:27:48,031 --> 01:27:51,513
♪ Eu fui um pesadelo ♪

1431
01:27:51,513 --> 01:27:56,044
♪ Mas eu não vou por aí ♪

1432
01:27:56,044 --> 01:27:58,044
♪ De novo ♪

1433
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
- Ele parecia tão diminuído
por seu desgosto

1434
01:28:05,878 --> 01:28:07,944
e ele continuou dizendo que era um

1435
01:28:07,944 --> 01:28:11,027
três vezes perdedor e perdeu tudo.

1436
01:28:13,320 --> 01:28:15,987
Eu simplesmente não conseguia vê-lo despejado.

1437
01:28:16,853 --> 01:28:19,200
- Eles não tiveram escolha de certa forma

1438
01:28:19,200 --> 01:28:21,867
eles estavam tão intimamente ligados.

1439
01:28:24,675 --> 01:28:29,675
- Depois de cerca de uma hora e meia
anos ele conseguiu parar de usar.

1440
01:28:29,840 --> 01:28:31,849
Foi um momento estranho porque ele estava tentando

1441
01:28:31,849 --> 01:28:34,766
para entrar no Inteferon também e o

1442
01:28:35,963 --> 01:28:39,113
o psiquiatra não o deixou continuar

1443
01:28:39,113 --> 01:28:42,314
porque ele tinha problemas e ainda estava

1444
01:28:42,314 --> 01:28:44,330
triste com o fim do casamento

1445
01:28:44,330 --> 01:28:46,920
e Inteferon deixa você deprimido.

1446
01:28:46,920 --> 01:28:51,031
Mas eventualmente ele convenceu
eles e na hora

1447
01:28:51,031 --> 01:28:54,023
ele estava tomando Interferon
ele havia parado completamente.

1448
01:28:54,023 --> 01:28:57,714
♪ Estou voando pelo espaço sideral ♪

1449
01:28:57,714 --> 01:29:01,461
♪ Não há lugar melhor ♪

1450
01:29:01,461 --> 01:29:03,461
♪ Para ser ♪

1451
01:29:06,641 --> 01:29:10,734
no começo eu estava prometendo
ele que ele se sentiria fantástico

1452
01:29:10,734 --> 01:29:13,729
e ele não fez isso, e ele me diria

1453
01:29:13,729 --> 01:29:18,479
"você disse que eu ia sentir
muito melhor eu me sentir um lixo".

1454
01:29:20,170 --> 01:29:21,691
Mas ele superou isso.

1455
01:29:21,691 --> 01:29:25,943
♪ Sou maior que Deus na luz ♪

1456
01:29:25,943 --> 01:29:29,690
♪ Eu sou perigoso ♪

1457
01:29:29,690 --> 01:29:33,320
♪ Eu cortei como a faca mais afiada ♪

1458
01:29:33,320 --> 01:29:34,153
(aplausos)

1459
01:29:34,153 --> 01:29:35,961
- Ele teve todos os efeitos colaterais existentes

1460
01:29:35,961 --> 01:29:38,565
e eles queriam tirá-lo disso

1461
01:29:38,565 --> 01:29:41,189
porque ele ficou tão magro e seu sangue

1462
01:29:41,189 --> 01:29:44,356
estavam em todo lugar, mas ele insistiu

1463
01:29:45,411 --> 01:29:47,180
ele queria se livrar disso e ele estava

1464
01:29:47,180 --> 01:29:51,930
tão feliz por ele ter se livrado
heroína, ele se livrou da hepatite C.

1465
01:29:53,317 --> 01:29:57,222
Ele ainda não estava se sentindo
ótimo, mas aos poucos

1466
01:29:57,222 --> 01:30:00,889
cerca de seis meses depois
ele parou o interferon

1467
01:30:01,841 --> 01:30:05,096
nós nos mudamos para cá e ele começou a sair,

1468
01:30:05,096 --> 01:30:07,778
ele estava jogando o tempo todo.

1469
01:30:07,778 --> 01:30:10,596
As pessoas estavam respondendo a ele
de uma maneira realmente diferente.

1470
01:30:10,596 --> 01:30:13,499
As pessoas estavam pegando
a ideia de que ele tinha parado.

1471
01:30:13,499 --> 01:30:16,719
- Rowland me perguntava "como
você quer que esse álbum soe"

1472
01:30:16,719 --> 01:30:19,640
e eu disse: "Quero que soe como o

1473
01:30:19,640 --> 01:30:24,036
o copo de vinho está lá
e o cinzeiro está lá

1474
01:30:24,036 --> 01:30:25,858
Eu quero que soe assim".

1475
01:30:25,858 --> 01:30:29,123
E ele disse, (inala) “certo”.

1476
01:30:29,123 --> 01:30:31,752
Então ele sabia o que eu queria.

1477
01:30:31,752 --> 01:30:33,833
- Ele nunca iria querer
ensaiar através de Rowland

1478
01:30:33,833 --> 01:30:36,876
então tivemos que aparecer e fazer tudo

1479
01:30:36,876 --> 01:30:40,126
simplesmente cru, o que era meio irritante.

1480
01:30:43,838 --> 01:30:45,607
Embora tenha funcionado bem.

1481
01:30:45,607 --> 01:30:47,987
- Ele estava produzindo ódio
rock e ele tinha isso

1482
01:30:47,987 --> 01:30:52,404
enorme fascínio por Jon,
simplesmente tudo sobre ela.

1483
01:30:55,407 --> 01:30:58,114
- Nós só o vimos alguns
de horas por dia, lembre-se

1484
01:30:58,114 --> 01:31:01,898
ele estava muito exausto com Interferon.

1485
01:31:01,898 --> 01:31:05,398
Tínhamos ele duas horas por dia, das três às cinco.

1486
01:31:06,273 --> 01:31:09,300
O gatinho entrava no estúdio.

1487
01:31:09,300 --> 01:31:11,978
- Tê-lo no
estúdio era tanto sobre

1488
01:31:11,978 --> 01:31:14,844
sua aura como se tratasse
o que ele estava dizendo.

1489
01:31:14,844 --> 01:31:17,876
- Você poderia realmente falar sobre um conceito

1490
01:31:17,876 --> 01:31:21,876
em um muito mais, em um
nível superior mais abstrato.

1491
01:31:24,947 --> 01:31:28,186
- Acho que tocamos a música para ele uma vez

1492
01:31:28,186 --> 01:31:30,584
e então ele simplesmente foi
lá e joguei.

1493
01:31:30,584 --> 01:31:32,367
E estávamos todos apenas
sentado na sala de controle

1494
01:31:32,367 --> 01:31:34,696
assim como -
- Ah, sim.

1495
01:31:34,696 --> 01:31:35,834
- Confira isso.

1496
01:31:35,834 --> 01:31:37,374
- Acho que estava quase rindo

1497
01:31:37,374 --> 01:31:39,192
histericamente como era bom.

1498
01:31:39,192 --> 01:31:40,557
- Pareceu ótimo Rowland.

1499
01:31:40,557 --> 01:31:43,057
- Posso fazer melhor se você quiser.

1500
01:31:45,107 --> 01:31:47,328
- Ele mencionou algo sobre Bianca

1501
01:31:47,328 --> 01:31:51,245
conhecer este bastante alto
jovem muito louca

1502
01:31:52,751 --> 01:31:54,366
e eu poderia dizer em seus olhos que havia um

1503
01:31:54,366 --> 01:31:57,616
certo interesse além do fandom

1504
01:31:59,476 --> 01:32:01,786
que eu acho que ele normalmente faria
passar pelo MySpace dele.

1505
01:32:01,786 --> 01:32:04,172
- Eu meio que abordei Rowland

1506
01:32:04,172 --> 01:32:06,505
como fã garota, fã final.

1507
01:32:07,831 --> 01:32:10,108
- Bianca deu um abraço que durou em Rowland

1508
01:32:10,108 --> 01:32:12,240
talvez dois minutos e Rowland disse

1509
01:32:12,240 --> 01:32:14,042
eu e Connor que ele não tinha estado

1510
01:32:14,042 --> 01:32:16,142
abraçado assim em talvez seis anos.

1511
01:32:16,142 --> 01:32:19,780
Ele finalmente conseguiu o abraço que durou.

1512
01:32:19,780 --> 01:32:21,130
- Fui até lá e disse para ele

1513
01:32:21,130 --> 01:32:23,581
"Eu nunca quis ser essa pessoa, mas

1514
01:32:23,581 --> 01:32:26,639
"você é simplesmente o melhor
pessoa no mundo inteiro".

1515
01:32:26,639 --> 01:32:30,000
E ele disse: “Não sei sobre isso”.

1516
01:32:30,000 --> 01:32:31,630
E eu disse "mas você é o melhor

1517
01:32:31,630 --> 01:32:33,642
"o maldito guitarrista do mundo inteiro"

1518
01:32:33,642 --> 01:32:35,739
e ele disse: "sim, obrigado".

1519
01:32:35,739 --> 01:32:37,740
- E foi isso que ele estava
apaixonado, estou lhe dizendo.

1520
01:32:37,740 --> 01:32:39,121
- Eles eram um ótimo casal.

1521
01:32:39,121 --> 01:32:42,150
Eles são altos e eram muito comandantes

1522
01:32:42,150 --> 01:32:44,036
para ver os dois juntos.

1523
01:32:44,036 --> 01:32:47,698
- E depois da inicial eu estou
com Rowland S Howard coisa

1524
01:32:47,698 --> 01:32:52,510
Eu realmente não pensei
mais sobre isso.

1525
01:32:52,510 --> 01:32:55,170
Era apenas a pessoa que eu amava.

1526
01:32:55,170 --> 01:32:57,060
- Ah, vamos lá.

1527
01:32:57,060 --> 01:32:59,977
(dedilhando violão)

1528
01:33:04,739 --> 01:33:07,210
- Vindo do outro lado da baía

1529
01:33:07,210 --> 01:33:09,608
com o braço em volta de uma linda garota

1530
01:33:09,608 --> 01:33:13,752
e sua guitarra na mão apenas dançando

1531
01:33:13,752 --> 01:33:16,692
Rowland S Howard foi fiel à forma.

1532
01:33:16,692 --> 01:33:19,740
- Ele também tinha respeito pelas mulheres

1533
01:33:19,740 --> 01:33:22,922
Eu acho que ele apenas gostou deles como criaturas

1534
01:33:22,922 --> 01:33:25,582
Acho que ele ofereceu o
companhia de mulheres para homens também.

1535
01:33:25,582 --> 01:33:27,402
- Bianca foi fantástica para Rowland

1536
01:33:27,402 --> 01:33:29,046
ele tinha um pouco de elasticidade em seus passos

1537
01:33:29,046 --> 01:33:32,078
um pouco arrogante, ele
estava rindo muito mais

1538
01:33:32,078 --> 01:33:34,962
e ele também estava muito mais exausto

1539
01:33:34,962 --> 01:33:37,099
do que eu via há muito tempo.

1540
01:33:37,099 --> 01:33:42,099
- eu disse para Rowland uma vez,
"quando você meio que cresce"?

1541
01:33:42,471 --> 01:33:45,588
E ele disse: "você está
perguntando para a pessoa errada".

1542
01:33:45,588 --> 01:33:46,951
Eu não acho que ele sentiu vontade

1543
01:33:46,951 --> 01:33:49,368
sua juventude foi há muito tempo.

1544
01:33:50,941 --> 01:33:53,287
- Eu tinha algumas coisas para fazer.

1545
01:33:53,287 --> 01:33:56,261
(multidão rindo)

1546
01:33:56,261 --> 01:33:58,048
- [Membro da multidão] O quê?

1547
01:33:58,048 --> 01:33:59,691
- Foram oito anos agitados.

1548
01:33:59,691 --> 01:34:03,522
Eu acho que meu particular
viagem pela música

1549
01:34:03,522 --> 01:34:05,920
tem sido muito lento e me levou

1550
01:34:05,920 --> 01:34:09,700
muito tempo para alcançar a confiança

1551
01:34:09,700 --> 01:34:13,168
que eu precisava fazer meu melhor trabalho.

1552
01:34:13,168 --> 01:34:14,829
- Ele estava doente há muito tempo

1553
01:34:14,829 --> 01:34:18,498
e ele estava tomando Interferon,
livrou-se da hepatite

1554
01:34:18,498 --> 01:34:21,918
e então ele se apaixonou e então eles

1555
01:34:21,918 --> 01:34:23,612
queria que ele fizesse outro disco

1556
01:34:23,612 --> 01:34:27,882
e ele estava muito feliz com
para onde sua vida estava indo

1557
01:34:27,882 --> 01:34:30,132
e então ele ficou doente novamente.

1558
01:34:32,838 --> 01:34:34,798
- Uma vez estávamos fazendo o álbum Pop Crimes

1559
01:34:34,798 --> 01:34:37,628
havia uma quantidade enorme
de interesse de repente

1560
01:34:37,628 --> 01:34:39,638
esta onda de interesse no que

1561
01:34:39,638 --> 01:34:41,878
Rowland S Howard pode
estar fazendo este mês.

1562
01:34:41,878 --> 01:34:44,178
- Falou-se sobre turnês internacionais

1563
01:34:44,178 --> 01:34:46,417
sobre turnês européias falou-se

1564
01:34:46,417 --> 01:34:47,972
sobre as turnês americanas, houve um

1565
01:34:47,972 --> 01:34:52,084
entusiasmo genuíno no
disco que ele acabara de fazer.

1566
01:34:52,084 --> 01:34:54,748
- Eu tenho algumas músicas novas esta noite

1567
01:34:54,748 --> 01:34:55,798
o que é assustador -

1568
01:34:55,798 --> 01:34:58,381
(multidão aplaude)

1569
01:35:00,680 --> 01:35:03,847
e um que me assusta imensamente, ok.

1570
01:35:05,019 --> 01:35:06,541
- [Membro da banda] Um, dois, três, quatro.

1571
01:35:06,541 --> 01:35:09,458
(música rock toca)

1572
01:35:25,614 --> 01:35:27,998
- Ele, Brian e Mick estavam gravando o

1573
01:35:27,998 --> 01:35:32,081
faixa básica e ele classifica
de disse que você encontra um som.

1574
01:35:37,636 --> 01:35:40,244
Ele me encontrou na cozinha do Birdland

1575
01:35:40,244 --> 01:35:42,801
com um copo de plástico e um espelho

1576
01:35:42,801 --> 01:35:44,307
parecia um burro torturado

1577
01:35:44,307 --> 01:35:47,265
"parece terrível, grave rapidamente".

1578
01:35:47,265 --> 01:35:50,848
- Tudo estava olhando
subiu e foi ótimo

1579
01:35:51,778 --> 01:35:54,055
e ele ficou tão satisfeito só de acordar

1580
01:35:54,055 --> 01:35:58,222
de manhã e sinto
ok, foi um luxo.

1581
01:36:29,265 --> 01:36:32,514
- Acho notável que a maioria das pessoas

1582
01:36:32,514 --> 01:36:35,514
não parecem ver o mundo como sendo

1583
01:36:39,398 --> 01:36:43,481
essencialmente um muito triste
lugar porque eu acho que é.

1584
01:36:46,643 --> 01:36:48,585
- Ele queria saber porque achava

1585
01:36:48,585 --> 01:36:52,188
Eu pude entender porque
Fiquei paralisado,

1586
01:36:52,188 --> 01:36:55,478
o que você diz às pessoas quando pensa

1587
01:36:55,478 --> 01:36:57,928
você nunca vai andar ou
você vai morrer um dia,

1588
01:36:57,928 --> 01:36:59,314
o que você diz a eles?

1589
01:36:59,314 --> 01:37:04,147
- Ele percebeu que seu último
álbum seria seu último álbum.

1590
01:37:06,327 --> 01:37:08,095
- Eu sei que foi enorme
ajude-o a me fazer isso,

1591
01:37:08,095 --> 01:37:11,770
foi uma experiência fantástica para mim também.

1592
01:37:11,770 --> 01:37:14,485
porque eu realmente gostei dos dois
as sessões de gravação

1593
01:37:14,485 --> 01:37:18,352
e recebi uma quantia enorme
do prazer artístico

1594
01:37:18,352 --> 01:37:20,594
de trabalhar nesses registros.

1595
01:37:20,594 --> 01:37:23,338
- Ele estava muito entusiasmado
sobre esse disco

1596
01:37:23,338 --> 01:37:26,208
e ele estava realmente interessado em promovê-lo

1597
01:37:26,208 --> 01:37:27,766
e fazer shows e foi ótimo

1598
01:37:27,766 --> 01:37:28,975
e havia um público totalmente novo

1599
01:37:28,975 --> 01:37:30,534
que estava passando e tudo

1600
01:37:30,534 --> 01:37:32,867
isso foi energizante para ele.

1601
01:37:39,505 --> 01:37:42,359
Foi uma pena termos que parar.

1602
01:37:42,359 --> 01:37:45,999
♪ A noite tão profunda que tropeço ou me afogo ♪

1603
01:37:45,999 --> 01:37:48,999
- Um dia ele saiu e eu coloquei

1604
01:37:49,989 --> 01:37:52,771
e foi tão bom e eu joguei

1605
01:37:52,771 --> 01:37:55,487
uma e outra vez e eu sempre ouvi

1606
01:37:55,487 --> 01:37:59,477
Rowly entra pela porta,
você conhece passos, chaves

1607
01:37:59,477 --> 01:38:01,455
então ele deve ter ouvido
a música de fora

1608
01:38:01,455 --> 01:38:03,588
e entrou furtivamente silenciosamente.

1609
01:38:03,588 --> 01:38:07,275
E ele veio atrás
eu na sala de estar

1610
01:38:07,275 --> 01:38:09,832
e eu estava sentado em frente ao computador

1611
01:38:09,832 --> 01:38:11,862
jogando coisas uma e outra vez

1612
01:38:11,862 --> 01:38:16,612
e eu acho que dizendo coisas
tipo, eu não sei, "oh Rowly".

1613
01:38:21,191 --> 01:38:25,191
E então eu acho que Dourado
Age Of Bloodshed começou

1614
01:38:27,803 --> 01:38:30,470
e acho que comecei a chorar e

1615
01:38:31,621 --> 01:38:35,288
de repente ele estava
logo ali atrás de mim.

1616
01:38:43,111 --> 01:38:47,778
Fiquei realmente chocado com a forma como
ele precisava muito que eu gostasse

1617
01:38:51,040 --> 01:38:53,881
e como ele ficou satisfeito
que gostei tanto.

1618
01:38:53,881 --> 01:38:56,135
E foi realmente lindo.

1619
01:38:56,135 --> 01:38:59,495
♪ Os sinais no céu não vão parar ♪

1620
01:38:59,495 --> 01:39:03,172
♪ As nuvens assumem a forma ♪

1621
01:39:03,172 --> 01:39:07,181
♪ De meninas católicas com uzis ♪

1622
01:39:07,181 --> 01:39:10,802
♪ Todos eles em alta ♪

1623
01:39:10,802 --> 01:39:13,971
♪ Todos eles querem ganhar um milhão ♪

1624
01:39:13,971 --> 01:39:18,465
♪ Quando completaram treze anos ♪

1625
01:39:18,465 --> 01:39:22,455
♪ E está tudo na cor
do antigo pôr do sol ♪

1626
01:39:22,455 --> 01:39:25,952
♪ Esta nova era de derramamento de sangue ♪

1627
01:39:25,952 --> 01:39:30,035
♪ E está tudo nos meus olhos ♪

1628
01:39:54,762 --> 01:39:58,593
♪ Desconfio da minha esposa ♪

1629
01:39:58,593 --> 01:40:02,231
♪ Suspeito que ela foi embora há muito tempo ♪

1630
01:40:02,231 --> 01:40:05,820
♪ Lembro-me do meu dedo no
botão do assento ejetor ♪

1631
01:40:05,820 --> 01:40:10,022
♪ Mas não me lembro de deixá-la ir ♪

1632
01:40:10,022 --> 01:40:14,012
♪ O Cristo elétrico a canonizou ♪

1633
01:40:14,012 --> 01:40:17,689
♪ Ela está cercada por um brilho químico ♪

1634
01:40:17,689 --> 01:40:21,782
♪ Tem que ser dito ♪

1635
01:40:21,782 --> 01:40:26,752
♪ É a edição de hoje
do livro dos mortos ♪

1636
01:40:26,752 --> 01:40:29,752
♪ Tem que ser dito ♪

1637
01:40:31,041 --> 01:40:34,541
(guitarra dedilhando suavemente)

1638
01:41:23,571 --> 01:41:27,509
- Há uma versão de You Are My Sunshine

1639
01:41:27,509 --> 01:41:31,009
por Brian Ferry de 1973 ou algo assim

1640
01:41:32,913 --> 01:41:36,801
e ele simplesmente faz isso da maneira mais terrível

1641
01:41:36,801 --> 01:41:40,968
canção triste que você tem
já ouviu em sua vida

1642
01:41:42,312 --> 01:41:44,952
e é incrivelmente lento e vai

1643
01:41:44,952 --> 01:41:47,543
por cerca de sete minutos ou algo assim

1644
01:41:47,543 --> 01:41:50,568
e é tão fantástico porque

1645
01:41:50,568 --> 01:41:52,901
essa música que se tornou...

1646
01:41:55,399 --> 01:41:58,899
A virtude do uso da palavra luz do sol

1647
01:42:00,930 --> 01:42:04,347
passou a ser percebido como algo que é

1648
01:42:09,351 --> 01:42:12,711
otimista, mas na verdade é sobre alguém

1649
01:42:12,711 --> 01:42:15,878
que morre e consequentemente fica muito triste.

1650
01:42:20,373 --> 01:42:23,290
E eu acho que o Carnaval acabou é

1651
01:42:28,307 --> 01:42:30,474
intrinsecamente, dolorosamente triste.

1652
01:42:43,515 --> 01:42:45,682
(marcando)

1653
01:42:49,303 --> 01:42:52,685
eu passo pelos portões
da Catedral de São Luís

1654
01:42:52,685 --> 01:42:55,685
Estou cercado por uma ausência de linhas

1655
01:42:58,038 --> 01:43:02,219
catedral se ergue
diante de mim, enorme e calmo.

1656
01:43:02,219 --> 01:43:05,505
Os ciprestes não testemunham nada

1657
01:43:05,505 --> 01:43:10,447
balançar e agitar, lento
dançando no vento da chuva

1658
01:43:10,447 --> 01:43:15,447
e eu sei, eu sei que cada
relógio, relógio e cronógrafo

1659
01:43:15,729 --> 01:43:19,312
basta clicar na grade
e agora são 11h22

1660
01:43:24,549 --> 01:43:28,665
meu segundo passo para baixo
estacione o sol sai.

1661
01:43:28,665 --> 01:43:30,582
Ouro brilhante e roubado.

1662
01:43:32,445 --> 01:43:35,278
Eu inspiro profundamente, não há som

1663
01:43:37,499 --> 01:43:41,527
mas a pressa e o crepitar
de queimar tabaco.

1664
01:43:41,527 --> 01:43:44,605
Eu olho para o reflexo do céu

1665
01:43:44,605 --> 01:43:47,438
poças de água brilham aos meus pés.

1666
01:43:48,578 --> 01:43:51,219
Por um pequeno momento o silêncio é quebrado

1667
01:43:51,219 --> 01:43:54,302
por um som forte e rápido em meus calcanhares.

1668
01:43:55,755 --> 01:43:58,989
Naquele momento estou incrivelmente quieto

1669
01:43:58,989 --> 01:44:01,775
e pesado e mais pesado do que posso suportar.

1670
01:44:01,775 --> 01:44:04,520
O céu se inclina em seu eixo

1671
01:44:04,520 --> 01:44:07,853
e estou olhando diretamente para o molde.

1672
01:44:08,719 --> 01:44:12,537
Fecho os olhos e olho para o céu.

1673
01:44:12,537 --> 01:44:15,120
O sol explode atrás dos meus olhos

1674
01:44:17,875 --> 01:44:20,625
um batimento cardíaco e o céu se apaga.

1675
01:44:22,617 --> 01:44:24,950
Em outro, todos eles se foram.

1676
01:44:26,168 --> 01:44:29,501
Salão dos anjos, sinto uma sombra se formar sobre mim

1677
01:44:32,643 --> 01:44:35,226
e meus olhos não conseguem mais abrir.

1678
01:44:37,125 --> 01:44:41,458
Enquanto eu olho para despertar
azul, não há tempo.

1679
01:44:42,334 --> 01:44:45,751
E eu percebo que pela primeira vez agora

1680
01:44:47,919 --> 01:44:49,502
Estou apenas em sonho.

1681
01:44:51,209 --> 01:44:54,709
(música orquestral suave)

1682
01:45:33,321 --> 01:45:34,571
Rowland Howard.

1683
01:45:51,222 --> 01:45:56,222
(Autoluminecente por
Rowland S Howard jogando)

1684
01:46:08,073 --> 01:46:12,149
♪ Estou cegando ♪

1685
01:46:12,149 --> 01:46:16,263
♪ Autoluminescente ♪

1686
01:46:16,263 --> 01:46:20,426
♪ Eu sou calor branco ♪

1687
01:46:20,426 --> 01:46:24,714
♪ Eu fui enviado do céu ♪

1688
01:46:24,714 --> 01:46:28,193
♪ Eu fui um pesadelo ♪

1689
01:46:28,193 --> 01:46:32,473
♪ Eu não vou lá ♪

1690
01:46:32,473 --> 01:46:34,473
♪ De novo ♪

1691
01:46:49,623 --> 01:46:53,593
♪ No buraco negro ♪

1692
01:46:53,593 --> 01:46:57,884
♪ A casa sem competição ♪

1693
01:46:57,884 --> 01:47:01,884
♪ Faça do meu um meteoro ♪

1694
01:47:01,884 --> 01:47:05,692
♪ Eleve-me acima do resto ♪

1695
01:47:05,692 --> 01:47:09,982
♪ Estou voando pelo espaço sideral ♪

1696
01:47:09,982 --> 01:47:13,684
♪ Não há lugar melhor ♪

1697
01:47:13,684 --> 01:47:15,684
♪ Para ser ♪

1698
01:47:29,931 --> 01:47:33,964
♪ Sou maior que Jesus Cristo ♪

1699
01:47:33,964 --> 01:47:38,313
♪ Sou maior que Deus na luz ♪

1700
01:47:38,313 --> 01:47:42,012
♪ Eu sou perigoso ♪

1701
01:47:42,012 --> 01:47:45,833
♪ Eu cortei como a faca mais afiada ♪

1702
01:47:45,833 --> 01:47:49,862
♪ Estou indo nova ♪

1703
01:47:49,862 --> 01:47:54,570
♪ E espero poder abraçá-la ♪

1704
01:47:54,570 --> 01:47:56,320
♪ Em ♪

1705
01:48:10,802 --> 01:48:14,633
♪ Na escuridão ♪

1706
01:48:14,633 --> 01:48:18,844
♪ eu me entreguei ♪

1707
01:48:18,844 --> 01:48:22,873
♪ Escorregou na escada em espiral ♪

1708
01:48:22,873 --> 01:48:26,833
♪ Caindo no poço ♪

1709
01:48:26,833 --> 01:48:31,084
♪ Eu caí em um ponto fraco ♪

1710
01:48:31,084 --> 01:48:34,572
♪ Estou quente, estou quente ♪

1711
01:48:34,572 --> 01:48:39,572
♪ De novo ♪

1712
01:48:42,803 --> 01:48:45,053
♪ De novo... ♪